1 00:00:57,891 --> 00:01:02,282 “Om ’n tydige stilstand te beïnvloed aan verslegtende toestande, 2 00:01:02,562 --> 00:01:05,030 en om die algemene welsyn te verseker, 3 00:01:05,231 --> 00:01:08,428 'n noodtoestand afgekondig word vir hierdie gebiede 4 00:01:08,651 --> 00:01:11,165 deur bevel van Lord Cutler Beckett, 5 00:01:11,363 --> 00:01:14,400 behoorlik aangestelde verteenwoordiger van sy Majesteit, die Koning. 6 00:01:15,742 --> 00:01:18,540 Dekreet, volgens krygswet, 7 00:01:18,745 --> 00:01:22,021 die volgende statute word tydelik gewysig: 8 00:01:22,248 --> 00:01:24,842 Reg op vergadering, opgeskort. 9 00:01:27,754 --> 00:01:30,746 Reg op habeas corpus, opgeskort. 10 00:01:32,425 --> 00:01:35,417 Reg op regsadvies, opgeskort. 11 00:01:36,596 --> 00:01:40,635 Reg op uitspraak deur 'n jurie van eweknieë, geskors. 12 00:01:42,227 --> 00:01:46,982 Per dekreet, alle persone skuldig bevind aan seerowery, 13 00:01:47,273 --> 00:01:50,265 of om 'n persoon te help wat skuldig bevind is aan seerowery, 14 00:01:50,485 --> 00:01:54,239 of om met 'n persoon te assosieer skuldig bevind aan seerowery... 15 00:01:55,490 --> 00:01:59,085 ...gevonnis sal word hang aan die nek tot dood." 16 00:02:31,484 --> 00:02:34,954 Die Koning en sy manne 17 00:02:35,196 --> 00:02:39,667 Het die koningin uit haar bed gesteel 18 00:02:41,578 --> 00:02:47,289 En haar in haar gebeente gebind 19 00:02:48,585 --> 00:02:51,702 Die see is ons s'n 20 00:02:52,172 --> 00:02:56,051 En deur die magte 21 00:02:58,720 --> 00:03:04,238 Waar ons wil, sal ons rondswerf 22 00:03:11,649 --> 00:03:14,686 Jo ho 23 00:03:15,487 --> 00:03:18,638 Alle hande 24 00:03:19,199 --> 00:03:24,592 Hys die kleure hoog 25 00:03:26,623 --> 00:03:29,740 Heav-ho 26 00:03:30,502 --> 00:03:34,211 Diewe en bedelaars 27 00:03:35,048 --> 00:03:40,520 Nooit sal ons sterf nie 28 00:03:42,138 --> 00:03:45,448 Jo ho 29 00:03:45,684 --> 00:03:49,233 Trek saam 30 00:03:49,479 --> 00:03:51,515 Hys die kleure hoog 31 00:03:51,690 --> 00:03:52,805 Here Beckett! 32 00:03:54,484 --> 00:03:57,044 Hulle het begin sing, meneer. 33 00:03:59,698 --> 00:04:03,816 - Uiteindelik. - Diewe en bedelaars 34 00:04:04,494 --> 00:04:10,091 Nooit sal ons sterf nie 35 00:04:40,780 --> 00:04:44,773 Sommige is dood en sommige lewe 36 00:04:45,910 --> 00:04:49,186 Ander vaar op die see 37 00:04:50,915 --> 00:04:53,224 Met die sleutels van die hok 38 00:04:53,501 --> 00:04:55,651 En die duiwel om te betaal 39 00:04:55,879 --> 00:04:59,713 Ons lê by Fiddler's Green 40 00:05:01,968 --> 00:05:06,723 Die klok is gelig uit sy watergraf 41 00:05:07,349 --> 00:05:10,546 Hoor sy graftoon 42 00:05:11,895 --> 00:05:16,685 'n Oproep aan almal Let op die storm 43 00:05:25,367 --> 00:05:28,677 Draai jou seile huis toe 44 00:05:30,955 --> 00:05:32,911 Jo ho 45 00:05:33,667 --> 00:05:35,578 Trek saam 46 00:05:36,002 --> 00:05:39,153 Hys die kleure hoog 47 00:05:40,965 --> 00:05:43,320 Heav-ho 48 00:05:43,510 --> 00:05:45,546 - Dief... - Dief en bedelaar. 49 00:05:45,720 --> 00:05:48,917 Nooit sal ons sterf nie 50 00:05:51,559 --> 00:05:54,312 'n Gevaarlike lied om te sing... 51 00:05:54,646 --> 00:05:57,285 ...vir enige iemand wat is onkundig oor die betekenis daarvan. 52 00:05:57,982 --> 00:05:59,813 Veral 'n vrou. 53 00:06:01,486 --> 00:06:03,716 Veral 'n vrou alleen. 54 00:06:04,614 --> 00:06:06,730 Wat laat jou dink sy is alleen? 55 00:06:11,413 --> 00:06:12,846 Beskerm jy haar? 56 00:06:13,873 --> 00:06:16,182 En wat jou laat dink Ek het beskerming nodig? 57 00:06:16,710 --> 00:06:18,860 Jou meester verwag ons. 58 00:06:19,045 --> 00:06:23,197 En 'n onverwagse dood'd 'n effense val op ons ontmoeting. 59 00:06:25,010 --> 00:06:26,363 Tel daardie voete op! 60 00:06:28,388 --> 00:06:30,026 Op die dubbel! 61 00:06:31,516 --> 00:06:33,268 Oë voor! 62 00:06:42,193 --> 00:06:43,785 Nee, nee, nee. Geen. 63 00:07:11,973 --> 00:07:14,533 Dit vat my altyd omtrent 'n week om my seebene te kry. 64 00:07:14,726 --> 00:07:16,796 Ek was verskriklik besig om op te gooi die laaste keer. 65 00:07:29,074 --> 00:07:30,063 Bestendig soos sy gaan. 66 00:07:33,661 --> 00:07:34,650 Goed. 67 00:07:38,541 --> 00:07:40,418 Het jy iets van Will gehoor? 68 00:07:40,585 --> 00:07:42,860 Ek vertrou jong Turner om die kaarte te bekom, 69 00:07:43,046 --> 00:07:46,561 en jy om jou plek te onthou in die teenwoordigheid van kaptein Sao Feng. 70 00:07:46,800 --> 00:07:48,677 Is hy so vreesaanjaend? 71 00:07:48,843 --> 00:07:53,598 Hy is baie soos ek, maar afwesig van my barmhartige geaardheid en sin vir regverdige spel. 72 00:08:08,822 --> 00:08:11,211 Ons is deur. Maak gereed. 73 00:08:17,956 --> 00:08:19,105 Maak nou gou. 74 00:08:25,505 --> 00:08:29,214 Dink jy omdat sy 'n vrou is sou ons haar nie van verraad verdink nie? 75 00:08:31,720 --> 00:08:33,676 Wel, as jy dit so stel... 76 00:08:34,431 --> 00:08:36,149 Verwyder. Asseblief. 77 00:09:21,102 --> 00:09:24,014 Verwyder. Asseblief. 78 00:10:09,359 --> 00:10:13,477 Kaptein Barbossa, welkom in Singapoer. 79 00:10:18,243 --> 00:10:19,312 Meer stoom. 80 00:10:41,850 --> 00:10:42,839 Niks daarvan nie. 81 00:10:42,976 --> 00:10:46,764 As dinge nie gaan soos ons wil nie, dan ons is die enigste kans wat hulle het. 82 00:10:53,236 --> 00:10:57,627 Ek verstaan dat jy het 'n versoek om van my te rig. 83 00:10:57,907 --> 00:11:00,819 Meer van 'n voorstel om aan jou te maak. 84 00:11:01,369 --> 00:11:06,568 Ek het 'n onderneming aan die gang en ek vind ek het 'n skip en 'n bemanning nodig. 85 00:11:09,252 --> 00:11:11,482 Dit is 'n vreemde toeval. 86 00:11:11,671 --> 00:11:14,629 Want jy het toevallig 'n skip en 'n bemanning wat jy nie nodig het nie? 87 00:11:14,841 --> 00:11:17,116 Nee. 88 00:11:17,302 --> 00:11:19,816 Want vroeër hierdie dag, nie ver hiervandaan nie, 89 00:11:20,013 --> 00:11:23,801 'n dief het ingebreek my mees eerbiedige oom se tempel 90 00:11:24,100 --> 00:11:27,012 en probeer om daarmee weg te kom. 91 00:11:28,772 --> 00:11:31,366 Die navigasiekaarte. 92 00:11:32,108 --> 00:11:35,703 Die roete na die Verste Poort. 93 00:11:38,365 --> 00:11:42,643 Sal dit nie wonderlik wees nie as hierdie onderneming van jou 94 00:11:42,911 --> 00:11:46,142 het jou na die wêreld anderkant hierdie een geneem? 95 00:11:46,373 --> 00:11:49,126 Dit sou die goedgelowigheid daardeur belemmer. 96 00:12:03,264 --> 00:12:07,780 Dit is die dief. Is sy gesig aan jou bekend? 97 00:12:10,814 --> 00:12:14,090 Dan dink ek hy het geen verdere behoefte daaraan nie. 98 00:12:14,567 --> 00:12:15,556 Nee, nee! 99 00:12:24,494 --> 00:12:29,204 Jy kom in my stad en jy verraai my gasvryheid. 100 00:12:30,250 --> 00:12:33,606 - Ek verseker jou ek het geen idee gehad nie... - Dat hy gevang sou word! 101 00:12:38,133 --> 00:12:41,170 Jy is van plan om die reis te probeer na Davy Jones se Locker. 102 00:12:41,386 --> 00:12:43,616 Maar ek kan nie anders as om te wonder nie... 103 00:12:45,390 --> 00:12:46,709 Hoekom? 104 00:12:56,192 --> 00:12:58,547 Die lied is gesing. 105 00:12:58,737 --> 00:13:01,809 Die tyd is op ons. 106 00:13:02,449 --> 00:13:06,044 Ons moet die Broedershof byeenroep. 107 00:13:06,286 --> 00:13:12,043 As een van die nege seerowerhere, jy moet die oproep eerbiedig. 108 00:13:14,085 --> 00:13:15,234 Meer stoom. 109 00:13:22,260 --> 00:13:23,739 Meer stoom! 110 00:13:30,894 --> 00:13:34,250 - Daar is 'n prys op ons almal se koppe. - Ja. 111 00:13:34,481 --> 00:13:36,278 Dit is waar. 112 00:13:36,441 --> 00:13:39,592 Dit blyk die enigste manier om 'n seerower kan meer wins maak... 113 00:13:41,363 --> 00:13:44,275 ...is deur ander seerowers te verraai. 114 00:13:45,283 --> 00:13:48,195 - Ons moet ons verskille opsy sit. - Wag vir die sein. 115 00:13:48,411 --> 00:13:51,448 Die Eerste Broedershof het ons heerskappy van die see gegee. 116 00:13:51,665 --> 00:13:56,102 Maar nou word daardie reël uitgedaag deur Lord Cutler Beckett. 117 00:13:56,419 --> 00:14:01,652 Teen Oos-Indië Handelsmaatskappy, watter waarde is die Broedershof? 118 00:14:02,550 --> 00:14:04,302 Wat kan enigeen van ons doen? 119 00:14:04,469 --> 00:14:07,188 - Jy kan veg! - Gaan van my af! 120 00:14:07,389 --> 00:14:10,665 Jy is Sao Feng, die seerowerheer van Singapoer. 121 00:14:10,892 --> 00:14:15,408 Jy beveel in 'n era van seerowery waar dapper kapteins vrye waters vaar. 122 00:14:16,106 --> 00:14:19,382 Waar golwe nie in voet gemeet word nie, maar as inkremente van vrees, 123 00:14:19,609 --> 00:14:21,804 en diegene wat die toets slaag legende word. 124 00:14:22,529 --> 00:14:25,202 Sou jy daardie era hê tot 'n einde kom op jou horlosie? 125 00:14:25,865 --> 00:14:28,425 Die mees berugte seerowers van regoor die wêreld 126 00:14:28,618 --> 00:14:30,529 verenig teen ons vyand, 127 00:14:30,704 --> 00:14:33,662 en tog sit jy hier krom in jou badwater! 128 00:14:39,212 --> 00:14:41,009 Elizabeth Swann. 129 00:14:41,631 --> 00:14:45,180 Daar is meer aan jou as wat ons sien, is daar nie? 130 00:14:46,094 --> 00:14:49,928 En die oog gaan nie gebrek nie. 131 00:14:51,599 --> 00:14:56,753 Maar ek kan nie anders as om op te let nie jy het versuim om my vraag te beantwoord. 132 00:14:58,314 --> 00:15:01,590 Wat is dit wat jy soek in Davy Jones se Locker? 133 00:15:01,818 --> 00:15:02,933 Jack Sparrow. 134 00:15:06,114 --> 00:15:08,025 Hy is een van die seerowerhere. 135 00:15:14,164 --> 00:15:15,438 Die enigste rede... 136 00:15:16,499 --> 00:15:20,333 ...Ek sou wou hê Jack Sparrow moet terugkom uit die land van die dooies... 137 00:15:21,212 --> 00:15:24,409 ...is sodat ek hom self kan terugstuur! 138 00:15:29,012 --> 00:15:33,051 Jack Sparrow hou een van die nege stukke van agt. 139 00:15:33,308 --> 00:15:36,618 Hy het nie daarin geslaag om dit deur te gee nie aan 'n opvolger voordat hy gesterf het. 140 00:15:36,853 --> 00:15:39,413 So ons moet hom gaan terugkry. 141 00:15:44,694 --> 00:15:47,925 So jy erken... 142 00:15:48,406 --> 00:15:50,556 ...jy het my bedrieg. 143 00:15:50,742 --> 00:15:52,016 Wapens! 144 00:15:55,330 --> 00:15:56,479 Wapens. 145 00:15:57,207 --> 00:16:00,995 Sao Feng, ek verseker jou, ons bedoelings is streng eerbaar. 146 00:16:08,301 --> 00:16:11,054 Los jou wapens of ek maak die man dood! 147 00:16:13,640 --> 00:16:15,358 Maak hom dood. Hy is nie ons man nie. 148 00:16:17,519 --> 00:16:20,272 As hy nie by jou is nie, en hy is nie by ons nie... 149 00:16:21,064 --> 00:16:22,895 ... saam met wie is hy? 150 00:16:23,066 --> 00:16:25,341 Laai! 151 00:16:46,297 --> 00:16:47,286 Sal! 152 00:17:01,688 --> 00:17:04,122 Kyk uit! Kyk agter jou! 153 00:17:07,193 --> 00:17:08,421 Klaar! 154 00:17:10,030 --> 00:17:11,019 Vuur. 155 00:17:20,832 --> 00:17:21,821 Grafiek! 156 00:17:47,484 --> 00:17:48,473 Boo! 157 00:17:52,864 --> 00:17:53,853 Maatskappy! 158 00:17:53,990 --> 00:17:57,380 Maak gereed. Stel. Vuur! 159 00:18:04,417 --> 00:18:05,406 Maatskappy! 160 00:18:05,543 --> 00:18:07,499 Maak gereed. Stel. 161 00:18:10,590 --> 00:18:11,659 Vuur! 162 00:18:28,608 --> 00:18:30,917 Dit is 'n vreemde toeval, is dit nie? 163 00:18:31,111 --> 00:18:35,821 Die Oos-Indiese Handelsmaatskappy vind my die dag wat jy in Singapoer opdaag. 164 00:18:36,116 --> 00:18:37,515 Dit is slegs toeval. 165 00:18:41,287 --> 00:18:44,996 As jy 'n ooreenkoms met Beckett wil maak, jy het nodig wat ek bied. 166 00:18:46,376 --> 00:18:50,688 Jy kruis Barbossa. Jy is bereid om Jack Sparrow oor te steek. 167 00:18:51,297 --> 00:18:53,857 Hoekom moet ek beter verwag? 168 00:18:54,050 --> 00:18:56,803 Ek het die Black Pearl nodig om my pa te bevry. 169 00:19:00,181 --> 00:19:01,773 Jy help my om dit te kry. 170 00:19:17,782 --> 00:19:19,181 Vuur in die gat. 171 00:19:37,385 --> 00:19:38,579 Dankie, Jack. 172 00:19:39,179 --> 00:19:40,692 Dankie, Jack. 173 00:19:43,016 --> 00:19:45,689 - Het jy die kaarte? - En nog beter. 174 00:19:46,436 --> 00:19:49,075 - 'n Skip en 'n bemanning. - Waar is Sao Feng? 175 00:19:49,272 --> 00:19:51,991 Hy sal ons ontsnapping bedek en ontmoet ons by Shipwreck Cove. 176 00:19:52,192 --> 00:19:53,944 Hierdie manier. Wees vinnig. 177 00:20:00,367 --> 00:20:02,961 Trek die snotters met 'n wil! 178 00:20:03,161 --> 00:20:04,799 Hou dit styf. 179 00:20:05,914 --> 00:20:08,792 Beveilig proviand en bêre die vrag. 180 00:20:09,000 --> 00:20:11,673 Daar is geen plek oor nie vir Sao Feng om te buk. 181 00:20:12,379 --> 00:20:14,654 Dink jy hy sal die oproep nakom? 182 00:20:15,340 --> 00:20:17,217 Ek kan nie sê nie. 183 00:20:18,176 --> 00:20:20,326 Daar is 'n euwel op hierdie see 184 00:20:20,512 --> 00:20:25,632 dat selfs die mees stoere en bloeddorstige seerowers het begin vrees. 185 00:21:32,917 --> 00:21:34,350 'n Stukkie van agt. 186 00:21:35,128 --> 00:21:36,800 Nege van hulle, sê jy. 187 00:21:36,963 --> 00:21:39,921 Ons nuwe vriend in Singapoer was baie spesifiek, meneer. 188 00:21:40,133 --> 00:21:41,646 Nege stukke van agt. 189 00:21:41,801 --> 00:21:44,235 Wat is die betekenis daarvan, wonder ek. 190 00:21:44,429 --> 00:21:46,659 Niks kan teen die armada hou nie. 191 00:21:46,848 --> 00:21:48,964 Nie met die Vlieënde Hollander nie aan die voorpunt. 192 00:21:49,142 --> 00:21:50,621 Niks waarvan ons weet nie. 193 00:21:52,062 --> 00:21:55,259 Het jou vriend genoem waar die Broedershof vergader? 194 00:21:55,482 --> 00:21:58,121 Hy was ma daaroor, meneer. 195 00:21:59,778 --> 00:22:02,087 Dan weet hy die waarde van inligting. 196 00:22:02,280 --> 00:22:04,953 Hou dit beter tussen onsself. 197 00:22:05,158 --> 00:22:08,355 Ons wil niemand hê nie hardloop na Singapoer, doen ons? 198 00:22:10,997 --> 00:22:14,876 - Admiraal. - U het my ontbied, lord Beckett. 199 00:22:15,126 --> 00:22:17,720 Ja. Iets vir jou daar. 200 00:22:17,921 --> 00:22:21,152 Jou nuwe stasie verdien 'n ou vriend. 201 00:22:35,105 --> 00:22:38,256 - Nie meer rekwisisiebestellings nie. - Nee, meneer. 202 00:22:38,483 --> 00:22:39,996 Uitvoering. 203 00:22:45,949 --> 00:22:48,065 Die Broeders weet dat hulle uitsterwing in die gesig staar. 204 00:22:49,160 --> 00:22:53,358 Al wat oorbly is vir hulle om te besluit waar hulle hul finale standpunt inneem. 205 00:23:18,314 --> 00:23:21,351 Niemand het iets oor koue gesê nie. 206 00:23:21,568 --> 00:23:25,197 Ek is seker daar moet wees 'n goeie rede vir ons lyding. 207 00:23:26,364 --> 00:23:29,162 Hoekom gehoorsaam daardie vrou nie bring Jack op dieselfde manier terug 208 00:23:29,367 --> 00:23:33,724 - het sy vir Barbossa teruggebring? - Want Barbossa was net dood. 209 00:23:35,206 --> 00:23:39,245 Jack Sparrow is geneem, liggaam en siel, 210 00:23:39,502 --> 00:23:44,451 na 'n plek nie van die dood nie, maar van straf. 211 00:23:44,758 --> 00:23:48,433 Die ergste lot 'n mens oor homself kan bring... 212 00:23:49,012 --> 00:23:51,162 ... vir ewig strek. 213 00:23:51,681 --> 00:23:55,037 Dit is wat wag by Davy Jones se Locker. 214 00:24:01,024 --> 00:24:02,662 Ek het geweet daar is 'n goeie rede. 215 00:24:13,745 --> 00:24:15,895 Niks hier is gestel nie. 216 00:24:17,207 --> 00:24:19,562 Hierdie kan nie wees nie so akkuraat soos moderne kaarte. 217 00:24:21,836 --> 00:24:23,986 Maar dit lei na meer plekke. 218 00:24:30,178 --> 00:24:31,611 "Oor die rand. 219 00:24:31,763 --> 00:24:34,072 Weereens." 220 00:24:36,017 --> 00:24:38,611 "Sonsopkoms sak. 221 00:24:38,812 --> 00:24:41,690 Flits groen." 222 00:24:42,691 --> 00:24:46,525 Gee jy om om te interpreteer, Kaptein Barbossa? 223 00:24:47,487 --> 00:24:52,163 Al ooit na die groen flits gekyk, Meester Gibbs? 224 00:24:52,450 --> 00:24:56,807 Ek reken ek het my regverdige deel gesien. Gebeur by seldsame geleentheid. 225 00:24:57,080 --> 00:25:00,675 Die laaste blik op sonsondergang, 'n groen flits skiet die lug in. 226 00:25:01,251 --> 00:25:04,129 Sommige gaan hul hele lewe sonder om dit ooit te sien. 227 00:25:04,337 --> 00:25:07,010 Sommige beweer dat hulle dit gesien het wie nie. En sommige sê... 228 00:25:07,215 --> 00:25:11,208 Dit dui aan wanneer 'n siel kom uit die dood terug na hierdie wêreld. 229 00:25:15,974 --> 00:25:19,410 - Jammer. - Vertrou my, jong Meester Turner. 230 00:25:19,644 --> 00:25:22,841 Dit kom nie by die land van die dooies dit is die probleem. 231 00:25:25,233 --> 00:25:26,905 Dit kom terug. 232 00:26:07,567 --> 00:26:13,324 - Bosun! Kop wind toe! Lig die seil! - Ja, ja, meneer! 233 00:26:15,700 --> 00:26:18,692 Verdomde hel. Daar is niks oor nie. 234 00:26:18,912 --> 00:26:22,109 Jones is 'n los kanon, meneer. 235 00:26:22,749 --> 00:26:24,580 Haal die bors. 236 00:26:25,377 --> 00:26:27,447 En die goewerneur? 237 00:26:28,296 --> 00:26:31,925 Hy het vrae gevra oor die hart. 238 00:26:32,634 --> 00:26:34,386 Weet hy? 239 00:26:38,056 --> 00:26:41,571 Dan dalk sy bruikbaarheid sy gang geloop het. 240 00:27:41,995 --> 00:27:43,906 Stap lewendig, manne. 241 00:27:44,456 --> 00:27:45,935 Stap lewendig! 242 00:27:48,043 --> 00:27:49,192 Staan vas! 243 00:27:55,967 --> 00:27:57,605 Bestendig, manne. 244 00:28:03,433 --> 00:28:09,065 Gaan. Julle almal. En neem daardie helse ding saam met jou. 245 00:28:09,397 --> 00:28:12,230 Ek sal dit nie op my skip hê nie! 246 00:28:12,442 --> 00:28:15,798 Ag, ek is jammer om dit te hoor, want ek sal. 247 00:28:16,029 --> 00:28:18,782 Want dit blyk te wees die enigste manier om te verseker 248 00:28:18,990 --> 00:28:22,266 dat hierdie skip doen soos aangedui deur die Maatskappy. 249 00:28:27,624 --> 00:28:29,899 Ons het gevangenes nodig om te ondervra, 250 00:28:30,085 --> 00:28:33,157 wat geneig is om die beste te werk wanneer hulle lewe. 251 00:28:33,380 --> 00:28:37,089 Die Hollander seil soos sy kaptein beveel. 252 00:28:37,342 --> 00:28:41,096 En sy kaptein is om dit te vaar soos beveel. 253 00:28:43,848 --> 00:28:47,807 Ek sou gedink het jy het dit geleer toe ek jou beveel het om jou troeteldier dood te maak. 254 00:28:48,937 --> 00:28:52,486 Dit is nie meer jou wêreld nie, Jones. 255 00:28:53,483 --> 00:28:56,714 Die immateriële het geword... 256 00:28:57,988 --> 00:28:59,626 ...onwesenlik. 257 00:29:00,824 --> 00:29:02,815 Laai jou bajonette. 258 00:29:41,906 --> 00:29:44,181 Hoe lank hou ons aan om nie te praat nie? 259 00:29:48,288 --> 00:29:50,722 Sodra ons Jack red alles sal reg wees. 260 00:29:53,918 --> 00:29:55,271 Dan red ons Jack. 261 00:30:20,654 --> 00:30:23,726 Vir wat ons die graagste wil hê... 262 00:30:25,867 --> 00:30:29,018 ...daar is 'n koste moet op die ou end betaal word. 263 00:30:40,423 --> 00:30:45,178 - Barbossa, vorentoe! - Ja, ons is nou goed en verlore. 264 00:30:46,262 --> 00:30:48,776 - Verlore? - Vir seker moet jy verlore wees 265 00:30:48,973 --> 00:30:50,884 om 'n plek te vind wat nie gevind kan word nie. 266 00:30:51,059 --> 00:30:53,334 Andersins, almal sou weet waar dit was. 267 00:30:53,687 --> 00:30:56,042 - Ons kry spoed. - Ja. 268 00:30:57,148 --> 00:30:58,706 Na stasies! 269 00:30:59,859 --> 00:31:01,258 Alle hande na stasies! 270 00:31:04,155 --> 00:31:06,953 Roer vol. Moeilike aport! Versamel manier. 271 00:31:07,158 --> 00:31:11,788 Nee! Bevestig dit! Laat haar reguit en waar hardloop! 272 00:31:13,832 --> 00:31:15,026 Blimey. 273 00:31:29,097 --> 00:31:32,328 - Jy het ons almal gedoem. - Moenie so onvriendelik wees nie. 274 00:31:32,559 --> 00:31:35,119 Jy sal dalk nie oorleef nie om weer hierdie pad verby te gaan, 275 00:31:35,311 --> 00:31:38,986 en dit is die laastes vriendelike woorde wat jy sal hoor. 276 00:31:43,903 --> 00:31:45,097 Bind haar vas. 277 00:31:50,827 --> 00:31:52,465 Harde aport. 278 00:32:01,588 --> 00:32:03,180 Hou vas! 279 00:32:35,747 --> 00:32:39,660 Tref jou kleure, julle bloeiende kakkerlakke. 280 00:32:39,918 --> 00:32:45,231 Dooie mans vertel geen verhale nie. 281 00:33:33,638 --> 00:33:34,991 My grondboontjie. 282 00:33:36,683 --> 00:33:38,639 Trek die val. Maak draadjies los. 283 00:33:38,810 --> 00:33:41,005 Ja, kaptein. Maak draadjies los. 284 00:33:41,187 --> 00:33:43,223 Stap lewendig met 'n testament. 285 00:33:43,398 --> 00:33:44,911 - Ja, ja. - Dadelik, meneer. 286 00:33:45,066 --> 00:33:46,704 Ek wil 'n vuur daar onder hê! 287 00:33:49,863 --> 00:33:53,458 - Help. - Beman die yards, jou vieslike paddas. 288 00:34:04,544 --> 00:34:05,818 Trek! 289 00:34:08,423 --> 00:34:11,176 Trek die lakens mooi. Skandaal die laatens. 290 00:34:11,384 --> 00:34:13,102 - Ja, meneer. - Dadelik, meneer. 291 00:34:27,192 --> 00:34:29,069 - Meneer Sparrow? - Ja, kap'n. 292 00:34:29,944 --> 00:34:32,617 Waarvan sê jy die toestand van hierdie tacklyn? 293 00:34:33,365 --> 00:34:36,596 - Dit is reg vir my oë, meneer. - Behoorlik? 294 00:34:36,826 --> 00:34:40,614 Dit is nie gepas of geskik nie, meneer. Dit is nie aanvaarbaar of voldoende nie. 295 00:34:40,872 --> 00:34:43,102 Dit is in werklikheid 'n gruwel. 296 00:34:43,291 --> 00:34:46,681 Bid om verskoning, meneer, maar as jy 'n man nog 'n kans gee. 297 00:34:47,253 --> 00:34:48,322 Sal ek? 298 00:34:53,134 --> 00:34:56,092 Dit is daardie soort denke het ons in hierdie gemors gekry. 299 00:34:58,973 --> 00:35:01,692 Ons het spoed en dus tyd verloor. 300 00:35:01,893 --> 00:35:05,932 Kosbare tyd, wat nie teruggekry kan word sodra dit verlore is nie. 301 00:35:06,189 --> 00:35:07,907 Verstaan ​​jy? 302 00:35:08,066 --> 00:35:11,058 - Ja, ja, kaptein. - Doen jy nou? 303 00:35:11,736 --> 00:35:14,808 Dit sal alles oorgedoen moet word. Dit alles. 304 00:35:15,031 --> 00:35:17,386 En laat dit dien as 'n les vir julle lot. 305 00:35:17,575 --> 00:35:20,885 Doods, meneer, het die hele bemanning op hol. 306 00:35:21,121 --> 00:35:23,919 Ek het geen simpatie nie vir enige van julle vrugbare maaiers, 307 00:35:24,124 --> 00:35:26,922 en nie meer geduld nie anders voor te gee. 308 00:35:29,838 --> 00:35:33,672 Menere, ek was my hande van hierdie vreemdheid. 309 00:35:44,394 --> 00:35:45,747 Geen wind nie. 310 00:35:46,312 --> 00:35:48,189 Natuurlik is daar geen bloedige wind nie. 311 00:35:49,899 --> 00:35:52,254 My siel ek sweer vir 'n briesie. 312 00:35:52,444 --> 00:35:57,074 Gust. Fluister. 'n Klein, miniatuur lek. 313 00:36:10,045 --> 00:36:12,434 Ja, meneer, ek weet, maar hoekom? Hoekom sou hy dit doen? 314 00:36:12,630 --> 00:36:14,268 Want hy is mos 'n lummox, nie waar nie? 315 00:36:14,424 --> 00:36:17,939 Ons sal 'n wonderlike tuinpartytjie en jy word nie genooi nie. 316 00:36:31,358 --> 00:36:32,711 Shoo. 317 00:36:51,795 --> 00:36:52,989 'n Rots. 318 00:37:20,365 --> 00:37:23,801 Nou word ons deur klippe gevolg. Nog nooit dit gehad nie. 319 00:37:26,746 --> 00:37:28,225 'n Tou. 320 00:39:48,972 --> 00:39:51,964 Hierdie is waarlik 'n godverlate plek. 321 00:39:52,851 --> 00:39:55,809 Ek sien nie vir Jack nie. Ek sien niemand nie. 322 00:39:57,272 --> 00:39:58,830 Hy is hier. 323 00:39:58,982 --> 00:40:02,099 Davy Jones nooit een keer nie het opgegee wat hy geneem het. 324 00:40:02,319 --> 00:40:03,718 En maak dit saak? 325 00:40:03,862 --> 00:40:06,774 Ons is hier vasgevang deur jou toedoen. Nie anders as Jack nie. 326 00:40:10,076 --> 00:40:14,991 Witty Jack is nader as wat jy dink. 327 00:40:55,872 --> 00:40:57,351 Onmoontlik. 328 00:41:03,004 --> 00:41:03,993 Boot. 329 00:41:10,428 --> 00:41:14,182 Slaan my drie keer en gee my vir my mamma. Dis Jack. 330 00:41:23,483 --> 00:41:26,077 - Dit is die kaptein! - 'n Gesig vir seer oë. 331 00:41:26,277 --> 00:41:27,312 Steek die rum weg. 332 00:41:27,445 --> 00:41:29,276 - Meneer Gibbs. - Ja, kap'n. 333 00:41:29,447 --> 00:41:30,721 Ek het so gedink. 334 00:41:30,865 --> 00:41:33,663 Ek verwag jy kan om dan rekenskap te gee van jou optrede. 335 00:41:33,868 --> 00:41:34,857 Meneer? 336 00:41:34,995 --> 00:41:38,874 Daar was 'n ewige en virulente gebrek aan dissipline op my vaartuig. Hoekom? 337 00:41:39,124 --> 00:41:41,274 - Hoekom is dit, meneer? - Meneer, jy is... 338 00:41:42,210 --> 00:41:44,883 Jy is in Davy Jones se Locker, cap'n. 339 00:41:48,717 --> 00:41:51,868 Ek weet dit. Ek weet waar ek is. 340 00:41:52,095 --> 00:41:56,168 - En moenie dink ek doen nie. - Jack Sparrow. 341 00:41:57,058 --> 00:41:58,810 O, Hector. 342 00:41:58,977 --> 00:42:00,808 Dit is te lank. Is dit nie? 343 00:42:00,979 --> 00:42:05,575 Ja. Isla de Muerta, onthou jy? Jy het my geskiet. 344 00:42:07,193 --> 00:42:08,990 Nee, ek het nie. 345 00:42:09,154 --> 00:42:11,145 Tia Dalma, uit en rond, nè? 346 00:42:11,323 --> 00:42:15,032 Jy voeg 'n aangename sin by van die makabere tot enige delirium. 347 00:42:16,536 --> 00:42:18,367 Hy dink ons ​​is 'n hallusinasie. 348 00:42:19,372 --> 00:42:20,885 William, vertel my iets: 349 00:42:21,041 --> 00:42:24,920 Het jy gekom omdat jy my hulp nodig het om 'n sekere benoude meisie te red, 350 00:42:25,170 --> 00:42:28,560 of eerder, meisie in nood? Een van die twee. 351 00:42:29,215 --> 00:42:30,204 Nee. 352 00:42:30,342 --> 00:42:32,651 Wel, dan, jy sou nie hier wees nie, sou jy? 353 00:42:32,844 --> 00:42:36,678 So jy kan nie hier wees nie. V.E.D., jy is nie regtig hier nie. 354 00:42:36,931 --> 00:42:38,205 Jack. 355 00:42:40,435 --> 00:42:42,312 Dit is werklik. Ons is hier. 356 00:42:53,365 --> 00:42:55,925 - Die Locker, sê jy? - Ja. 357 00:42:56,493 --> 00:42:58,688 Ons het gekom om jou te red. 358 00:43:00,413 --> 00:43:03,723 Het jy nou? Dis baie gaaf van jou. 359 00:43:03,958 --> 00:43:07,155 Maar dit wil so voorkom soos ek 'n skip besit en jy nie, 360 00:43:07,420 --> 00:43:11,379 dit is julle wat gered moet word, en ek is nie seker nie, want ek is in die bui. 361 00:43:12,384 --> 00:43:15,774 Ek sien my skip. Net daar. 362 00:43:19,432 --> 00:43:20,865 Kan dit nie raaksien nie. 363 00:43:21,017 --> 00:43:24,214 Moet 'n klein dingetjie wees skuil iewers agter die Pêrel. 364 00:43:24,437 --> 00:43:27,110 Jack, Cutler Beckett het die hart van Davy Jones. 365 00:43:27,315 --> 00:43:30,512 - Hy beheer die Vlieënde Hollander. - Hy neem die see oor. 366 00:43:30,735 --> 00:43:33,533 Die lied is gesing. Die Broedershof word geroep. 367 00:43:33,738 --> 00:43:37,367 Los jou vir 'n oomblik alleen, kyk wat gebeur. Alles is in die pot. 368 00:43:37,617 --> 00:43:40,085 Ja. Die wêreld het jou iets fels nodig. 369 00:43:40,286 --> 00:43:42,038 En jy het 'n bemanning nodig. 370 00:43:44,165 --> 00:43:46,235 Hoekom moet ek saam met enige van julle vaar? 371 00:43:46,418 --> 00:43:49,808 Vier van julle het my probeer doodmaak in die verlede. Een van julle het daarin geslaag. 372 00:43:53,675 --> 00:43:56,951 Ag, sy het jou nie gesê nie. 373 00:43:57,178 --> 00:43:59,897 Jy sal baie hê om oor te praat terwyl jy hier is. 374 00:44:01,391 --> 00:44:02,790 Wat jou betref. 375 00:44:04,102 --> 00:44:09,734 Nou... moenie vir my sê nie jy het dit nie destyds geniet nie. 376 00:44:10,942 --> 00:44:12,933 Reg genoeg. Goed, jy is in. 377 00:44:13,111 --> 00:44:14,942 Het jou nie nodig nie. Jy maak my bang. 378 00:44:15,113 --> 00:44:17,343 Gibbs, jy kan kom. Marty. 379 00:44:19,034 --> 00:44:20,023 Katoen. 380 00:44:20,785 --> 00:44:25,097 Cotton's papegaai, ek is 'n bietjie onduidelik, maar ten minste sal ek iemand hê om mee te praat. 381 00:44:26,458 --> 00:44:27,652 Wie is jy? 382 00:44:27,792 --> 00:44:30,022 Tai Huang. Dit is my manne. 383 00:44:30,795 --> 00:44:34,470 - Waar lê jou getrouheid? - Met die hoogste bieër. 384 00:44:35,050 --> 00:44:38,565 - Ek het 'n skip. - Dit maak jou die hoogste bieër. 385 00:44:38,803 --> 00:44:42,637 Goeie man. Weeg anker, alle hande. Berei voor om te seil. 386 00:44:42,891 --> 00:44:44,040 Weeg anker. 387 00:44:47,687 --> 00:44:49,200 Jack... 388 00:44:50,607 --> 00:44:54,077 Watter kant toe gaan jy, Jack? 389 00:44:56,363 --> 00:44:59,514 Knip daardie seil. Slap windwaartse stut en laken. 390 00:44:59,741 --> 00:45:02,175 - Trek die wimpellyn. - Trek die wimpellyn. 391 00:45:02,369 --> 00:45:03,722 Wat doen jy? 392 00:45:03,870 --> 00:45:06,304 - Wat doen jy? - Nee, wat doen jy? 393 00:45:06,498 --> 00:45:09,137 - Wat doen jy? - Nee, wat doen jy? 394 00:45:09,334 --> 00:45:11,723 Wat is jy? Kaptein gee bevele op die skip. 395 00:45:11,920 --> 00:45:13,990 Die kaptein van die skip gee bevele. 396 00:45:14,673 --> 00:45:17,506 - My skip maak my kaptein. - Hulle is my kaarte. 397 00:45:17,717 --> 00:45:20,106 Dit maak jou "Chartman." 398 00:45:20,303 --> 00:45:25,013 Bêre dit! Julle albei! Dis 'n bevel! Verstaan?! 399 00:45:31,064 --> 00:45:34,101 Jammer. Ek het net gedink met die kapteinkwessie in twyfel, 400 00:45:34,317 --> 00:45:37,150 Ek sal my naam ingooi vir oorweging. 401 00:45:37,362 --> 00:45:38,556 Jammer. 402 00:45:43,368 --> 00:45:45,563 - Ek sal vir jou stem. - Ja? 403 00:46:21,072 --> 00:46:22,824 Jy het Jack na die Kraken gelos. 404 00:46:23,992 --> 00:46:26,028 Hy is nou gered. Dit is klaar met. 405 00:46:29,247 --> 00:46:31,158 Will, ek het geen keuse gehad nie. 406 00:46:32,459 --> 00:46:34,256 Jy het gekies om my nie te vertel nie. 407 00:46:35,295 --> 00:46:36,933 Ek kon nie. 408 00:46:38,340 --> 00:46:39,898 Dit was nie jou las om te dra nie. 409 00:46:40,967 --> 00:46:42,719 Maar ek het dit verdra, nie waar nie? 410 00:46:44,512 --> 00:46:46,309 Ek het net nie geweet wat dit was nie. 411 00:46:47,182 --> 00:46:48,774 Ek het gedink... 412 00:46:50,018 --> 00:46:51,929 Jy het gedink ek is lief vir hom. 413 00:47:00,528 --> 00:47:04,203 As jy jou keuses alleen maak, hoe kan ek jou vertrou? 414 00:47:07,369 --> 00:47:08,597 Jy kan nie. 415 00:47:37,232 --> 00:47:38,347 Angswekkend. 416 00:47:40,151 --> 00:47:42,221 Dit is ronduit makaber. 417 00:47:47,867 --> 00:47:51,382 Ek wonder wat sou gebeur as jy 'n kanonkoeël op een van hulle laat val het? 418 00:48:01,423 --> 00:48:03,539 Wees oneerbiedig, dit sou. 419 00:48:03,717 --> 00:48:07,312 Hulle behoort te wees in die sorg van Davy Jones. 420 00:48:09,097 --> 00:48:12,134 Dit was die plig hy is aangekla van... 421 00:48:12,600 --> 00:48:15,194 ...deur die godin, Calypso. 422 00:48:17,147 --> 00:48:20,822 Om diegene wat op see sterf, te vervoer na die ander kant toe. 423 00:48:24,279 --> 00:48:26,156 En elke 10 jaar... 424 00:48:27,032 --> 00:48:29,102 ...hy kon aan wal kom ... 425 00:48:30,201 --> 00:48:34,319 ...om by haar te wees wat hom liefhet... waarlik. 426 00:48:38,835 --> 00:48:41,303 Maar die man het 'n monster geword. 427 00:48:42,047 --> 00:48:45,926 So, hy was nie altyd... tentakelagtig nie? 428 00:48:48,178 --> 00:48:49,293 Nee. 429 00:48:51,556 --> 00:48:53,831 Hy was 'n man... 430 00:48:54,017 --> 00:48:55,928 ... een keer. 431 00:49:03,360 --> 00:49:05,316 Nou kom daar bote. 432 00:49:13,078 --> 00:49:15,672 Hulle is nie 'n bedreiging vir ons nie. Is ek reg? 433 00:49:16,414 --> 00:49:18,882 Ons is niks anders as spoke vir hulle nie. 434 00:49:19,084 --> 00:49:21,234 Dit is die beste om hulle net te laat wees. 435 00:49:35,850 --> 00:49:38,205 Dis my pa. Ons het dit terug gemaak. 436 00:49:38,395 --> 00:49:40,829 Vader! Vader, hier, kyk hier! 437 00:49:42,732 --> 00:49:43,801 Elizabeth. 438 00:49:45,777 --> 00:49:47,256 Ons is nie terug nie. 439 00:49:54,452 --> 00:49:55,441 Vader! 440 00:49:58,707 --> 00:50:02,063 Elizabeth. Is jy dood? 441 00:50:03,461 --> 00:50:04,735 Nee. Nee. 442 00:50:05,797 --> 00:50:07,435 Ek dink ek is. 443 00:50:07,590 --> 00:50:09,467 Nee, jy kan nie wees nie. 444 00:50:10,677 --> 00:50:13,430 Daar was hierdie kis, jy sien. 445 00:50:14,347 --> 00:50:17,862 Dis vreemd. Destyds het dit so belangrik gelyk. 446 00:50:18,685 --> 00:50:19,834 Kom aan boord. 447 00:50:19,978 --> 00:50:21,650 En 'n hart. 448 00:50:21,813 --> 00:50:26,841 Ek het geleer dat as jy die hart steek, joune moet sy plek inneem. 449 00:50:27,152 --> 00:50:30,542 En jy sal vir ewig op die see vaar. 450 00:50:30,780 --> 00:50:33,658 Die Nederlander moet 'n kaptein hê. 451 00:50:34,826 --> 00:50:36,782 Dwaas ding om voor te sterf. 452 00:50:37,203 --> 00:50:40,275 Iemand, gooi 'n streep. Kom terug saam met ons! 453 00:50:42,250 --> 00:50:43,285 Komaan. 454 00:50:44,419 --> 00:50:48,492 'n Tikkie... van die lot. 455 00:50:51,551 --> 00:50:52,779 Neem die lyn. 456 00:50:55,347 --> 00:50:57,417 Ek is so trots op jou, Elizabeth. 457 00:50:57,599 --> 00:50:59,271 Vader, die lyn! Neem die lyn! 458 00:51:03,146 --> 00:51:05,376 - Sy mag nie die skip verlaat nie! - Vader! 459 00:51:05,565 --> 00:51:09,683 Kom asseblief saam met ons! Asseblief! Nee! Ek sal jou nie los nie! 460 00:51:10,487 --> 00:51:12,364 Ek sal jou liefde vir jou ma gee. 461 00:51:12,530 --> 00:51:14,566 Asseblief, ek sal jou nie laat gaan nie! 462 00:51:23,625 --> 00:51:24,819 Is daar 'n manier? 463 00:51:29,714 --> 00:51:31,352 Hom in vrede. 464 00:51:38,807 --> 00:51:40,320 Geen water nie. 465 00:51:41,518 --> 00:51:43,554 Hoekom is alles behalwe die rum weg? 466 00:51:45,271 --> 00:51:46,624 Rum is ook weg. 467 00:51:54,906 --> 00:51:59,297 As ons nie kan ontsnap nie hierdie slapeloosheid voor die nag, 468 00:51:59,577 --> 00:52:03,286 Ek vrees ons sal op spoorlose see vaar. 469 00:52:03,540 --> 00:52:06,612 Gedoem om die bereik te dwaal tussen wêrelde. 470 00:52:07,585 --> 00:52:08,620 Vir altyd. 471 00:52:08,753 --> 00:52:12,541 Sonder water, vir altyd lyk of hy te gou 'n myt aankom. 472 00:52:13,299 --> 00:52:14,937 Hoekom doen hy nie iets nie? 473 00:52:15,427 --> 00:52:18,146 - My oog. Gee dit terug! - Daar is geen sin daaraan nie. 474 00:52:18,346 --> 00:52:22,498 En die groen flits gebeur met sonsondergang, nie sonsopkoms nie. 475 00:52:23,059 --> 00:52:27,530 "Oor die rand." Ag, dit is dryf my oor die blomrand. 476 00:52:28,398 --> 00:52:30,275 Sonopkoms sak nie. 477 00:52:34,863 --> 00:52:36,660 "Op is af." 478 00:52:36,823 --> 00:52:39,212 Wel, dit is net verskriklik onbehulpsaam. 479 00:52:39,409 --> 00:52:41,286 Hoekom is hierdie dinge nooit duidelik nie? 480 00:52:41,453 --> 00:52:44,126 - Helder soos modder, Jackie. - Wat? Eh? 481 00:52:47,917 --> 00:52:50,306 - Steek die hart. - Moenie die hart steek nie. 482 00:52:50,503 --> 00:52:53,495 - Kom jy weer? - Die Nederlander moet 'n kaptein hê. 483 00:52:53,715 --> 00:52:56,149 Dit is selfs meer as minder as onbehulpsaam. 484 00:52:56,343 --> 00:52:58,982 Vaar die see vir ewig. 485 00:52:59,179 --> 00:53:01,977 - Ek is mal oor die see. - Wat van port? 486 00:53:02,182 --> 00:53:04,059 Ek verkies rum. Rum is goed. 487 00:53:04,225 --> 00:53:09,060 Port maak. Waar ons rum kan kry, en sout deners... 488 00:53:09,648 --> 00:53:13,084 - Een keer elke 1 0 jaar. - Wat het hy gesê? 489 00:53:13,318 --> 00:53:16,628 - Een keer elke 1 0 jaar. - Tien jaar is 'n lang tyd, maat. 490 00:53:16,863 --> 00:53:19,093 Selfs langer gegewe die tekort aan rum. 491 00:53:19,282 --> 00:53:21,432 Maar die ewigheid is nog langer. 492 00:53:22,285 --> 00:53:25,163 En hoe gaan jy dit spandeer? Dood? 493 00:53:25,955 --> 00:53:27,274 Of nie? 494 00:53:27,415 --> 00:53:31,124 - Die onsterflike Kaptein Sparrow. - O, ek hou daarvan. 495 00:53:31,586 --> 00:53:33,816 Kom sonsondergang, dit sal nie saak maak nie. 496 00:53:36,716 --> 00:53:38,354 Nie sonsondergang nie. 497 00:53:41,721 --> 00:53:42,870 Sononder. 498 00:53:43,890 --> 00:53:46,324 En styg. Op. 499 00:53:47,686 --> 00:53:48,835 Wat is dit? 500 00:53:51,690 --> 00:53:54,682 Wat is dit? Ek weet nie. Wat dink jy? 501 00:53:54,901 --> 00:53:56,539 - Waar? - Daar. 502 00:54:18,383 --> 00:54:19,657 Wat is dit? 503 00:54:31,771 --> 00:54:33,523 Hy wieg die skip. 504 00:54:33,940 --> 00:54:35,498 Ons wieg die skip. 505 00:54:39,696 --> 00:54:42,449 Ja. Hy is daarop in. 506 00:54:44,868 --> 00:54:46,506 Hy wieg die skip. 507 00:54:46,661 --> 00:54:48,891 Ons sal mekaar vasbind na die mas onderstebo, 508 00:54:49,080 --> 00:54:51,640 so wanneer die boot omslaan ons sal die regte pad op wees. 509 00:54:52,876 --> 00:54:54,355 Tyd dit met die deining. 510 00:54:56,046 --> 00:54:59,595 Los die kanonne, julle lui bilge rotte. 511 00:55:01,468 --> 00:55:04,983 Los die vrag uit. Laat dit skuif. 512 00:56:10,036 --> 00:56:11,025 Nou op... 513 00:56:12,998 --> 00:56:14,272 ... is af. 514 00:57:50,345 --> 00:57:52,256 Dit was jou idee. 515 00:57:53,932 --> 00:57:56,321 Geseënde lieflike westelinge! 516 00:57:57,519 --> 00:57:58,508 Ons is terug! 517 00:58:02,399 --> 00:58:03,627 Dis die sonsopkoms. 518 00:58:17,747 --> 00:58:18,736 Parley? 519 00:58:18,873 --> 00:58:21,228 Ons het ons pistole nodig! Raak los, maak gou! 520 00:58:36,808 --> 00:58:38,127 Goed, dan! 521 00:58:38,268 --> 00:58:41,260 Die Broedershof is bymekaar by Shipwreck Cove. 522 00:58:41,479 --> 00:58:45,028 En, Jack, ek en jy is swaar. Daar sal geen stryery oor daardie punt wees nie. 523 00:58:45,275 --> 00:58:46,594 Ek stry die punt. 524 00:58:46,735 --> 00:58:50,205 As daar seerowers is wat bymekaarkom, Ek wys my skip anderpad. 525 00:58:50,447 --> 00:58:53,723 Die seerowers kom bymekaar Beckett te veg, en jy is 'n seerower. 526 00:58:53,950 --> 00:58:56,145 Veg of nie, jy hardloop nie, Jack. 527 00:58:56,328 --> 00:58:59,206 As ons nie saamstaan nie, hulle sal ons een vir een jag, 528 00:58:59,414 --> 00:59:00,927 totdat daar niemand behalwe jy oorbly nie. 529 00:59:01,916 --> 00:59:07,149 Nogal soos die klank daarvan. Kaptein Jack Sparrow, die laaste seerower. 530 00:59:07,464 --> 00:59:08,453 Ja. 531 00:59:09,007 --> 00:59:13,159 En jy sal alleen teen Jones veg. Hoe pas dit by jou plan in? 532 00:59:13,428 --> 00:59:15,339 Ek werk nog daaraan. 533 00:59:15,513 --> 00:59:19,825 Maar ek sal nie teruggaan nie na die Locker, maat. Reken daarop. 534 00:59:25,690 --> 00:59:26,964 Nat poeier. 535 00:59:29,778 --> 00:59:33,168 Wag! Ons kan hulle steeds as klubs gebruik! 536 00:59:35,325 --> 00:59:37,759 Jammer. Maar doeltreffend. 537 00:59:38,912 --> 00:59:40,868 Daar is vars water op hierdie eiland. 538 00:59:41,039 --> 00:59:44,509 Ons kan weer daar voorsien en terugkom om mekaar later te skiet. 539 00:59:44,959 --> 00:59:47,632 Jy lei die kuspartytjie. Ek sal by my skip bly. 540 00:59:48,254 --> 00:59:50,563 Ek sal nie vertrek nie my skip in u bevel. 541 00:59:50,757 --> 00:59:54,227 Hoekom gaan julle nie albei aan wal nie en laat die skip in my bevel. 542 00:59:55,637 --> 00:59:56,911 Tydelik. 543 01:00:14,990 --> 01:00:16,309 Let op die boot. 544 01:00:27,377 --> 01:00:30,175 - Misdaad. - Kans bodkins! 545 01:00:49,316 --> 01:00:51,227 Versigtig! Versigtig! 546 01:00:52,861 --> 01:00:54,692 Jou dom vis! 547 01:00:54,904 --> 01:00:56,781 Eintlik is dit 'n koppotig. 548 01:00:57,324 --> 01:00:58,473 Dien jou reg. 549 01:00:58,658 --> 01:01:01,491 Pin, ek wed dat mense sal betaal 'n sjieling om dit te sien. 550 01:01:01,745 --> 01:01:04,737 En nog 'n sjieling vir 'n skets van hulle wat bo-op sit! 551 01:01:04,956 --> 01:01:07,834 Pintel en Ragetti, Kraken-moordenaars. 552 01:01:08,043 --> 01:01:10,762 Ons kan 'n sny as 'n aandenking voorsit. 553 01:01:10,962 --> 01:01:13,430 Dink jy nog aan hardloop, Jack? 554 01:01:14,341 --> 01:01:16,730 Dink jy jy kan die wêreld verbysteek? 555 01:01:22,515 --> 01:01:26,144 Jy weet, die probleem met die laaste van enigiets... 556 01:01:26,394 --> 01:01:28,988 ...by en deur, daar is glad nie meer oor nie. 557 01:01:30,523 --> 01:01:35,313 Soms kom dinge terug, maat. Ons is 'n lewende bewys, ek en jy. 558 01:01:35,612 --> 01:01:38,604 Ja, maar dit is 'n waagstuk van lang kans, is dit nie? 559 01:01:39,449 --> 01:01:42,009 Daar is nooit 'n waarborg om terug te kom. 560 01:01:42,619 --> 01:01:45,133 Maar om verder te gaan, dit is doodseker. 561 01:01:48,625 --> 01:01:51,503 Dagvaar die Broeders Hof, dan, is dit? 562 01:01:51,711 --> 01:01:53,349 Dit is ons enigste hoop, ou. 563 01:01:54,839 --> 01:01:57,717 Dit is 'n hartseer kommentaar op sigself. 564 01:01:59,469 --> 01:02:02,029 Die wêreld was vroeër 'n groter plek. 565 01:02:04,808 --> 01:02:06,639 Die wêreld is nog steeds dieselfde. 566 01:02:08,645 --> 01:02:11,318 Daar is net... Iess daarin. 567 01:02:33,712 --> 01:02:35,942 Vergiftig. Bevuil deur die liggaam. 568 01:02:38,842 --> 01:02:42,471 Eh, ek ken hom. Hy was in Singapoer! 569 01:02:42,721 --> 01:02:44,632 - Singapoer. - Kaptein! 570 01:02:47,559 --> 01:02:48,594 Hoi! 571 01:02:49,728 --> 01:02:51,446 Ons het geselskap! 572 01:03:03,033 --> 01:03:04,671 Hy is die kaptein. 573 01:03:15,128 --> 01:03:16,356 Sao Feng... 574 01:03:16,504 --> 01:03:20,816 ...jy verskyn hier, dit is werklik 'n merkwaardige toeval. 575 01:03:23,845 --> 01:03:25,403 Jack Sparrow. 576 01:03:27,432 --> 01:03:29,423 Jy het my een keer groot belediging gegee. 577 01:03:29,601 --> 01:03:31,034 Dit klink nie soos ek nie. 578 01:03:36,024 --> 01:03:38,094 Sal ons dit dan maar net vierkant noem? 579 01:03:38,735 --> 01:03:39,850 Laat haar los. 580 01:03:40,695 --> 01:03:44,370 - Sy is nie deel van die winskoop nie. - En watter winskoop is dit? 581 01:03:45,408 --> 01:03:47,319 Jy het Kaptein Turner gehoor. 582 01:03:48,912 --> 01:03:51,380 - Laat haar los! - "Kaptein Turner?" 583 01:03:51,581 --> 01:03:54,220 Ja, die perfide rotter het 'n muitery teen ons gelei! 584 01:03:54,417 --> 01:03:56,851 Ek het die Pêrel nodig om my pa te bevry. 585 01:03:57,045 --> 01:03:59,434 Dis die enigste rede Ek het op hierdie reis gekom. 586 01:04:00,090 --> 01:04:02,809 Hoekom het jy my nie vertel nie het jy dit beplan? 587 01:04:03,009 --> 01:04:05,125 Dit was my las om te dra. 588 01:04:07,430 --> 01:04:11,548 Hy het die Pêrel nodig. Kaptein Turner het die Pêrel nodig. 589 01:04:11,810 --> 01:04:15,723 En jy het skuldig gevoel. En jy en jou Broeders Hof. 590 01:04:16,940 --> 01:04:19,738 Het niemand gekom om my te red nie net omdat hulle my gemis het? 591 01:04:29,077 --> 01:04:30,430 Ek staan ​​saam met hulle. 592 01:04:32,664 --> 01:04:38,102 Ek is jammer, Jack, maar daar is 'n ou vriend wat jou eerste wil sien. 593 01:04:38,420 --> 01:04:41,890 Ek is nie seker of ek kan oorleef nie nog besoeke van ou vriende. 594 01:04:44,467 --> 01:04:46,617 Hier is jou kans om uit te vind. 595 01:04:56,146 --> 01:04:57,704 Nuuskierig. 596 01:04:57,856 --> 01:05:00,893 Jou vriende verskyn om nogal desperaat te wees, Jack. 597 01:05:01,109 --> 01:05:05,466 Miskien glo hulle dit nie meer nie 'n samekoms van kibbelende seerowers 598 01:05:05,780 --> 01:05:07,611 kan die Vlieënde Hollander verslaan. 599 01:05:08,408 --> 01:05:11,684 En so lei wanhoop tot verraad. 600 01:05:12,203 --> 01:05:16,037 Maar ek en jy is geen vreemdelinge nie tot verraad, is ons? 601 01:05:19,002 --> 01:05:20,435 Dis nie hier nie, Jack. 602 01:05:21,921 --> 01:05:23,240 Wat? Wat is nie? 603 01:05:23,381 --> 01:05:27,659 Die hart van Davy Jones. Dit is veilig aan boord van die Hollander, 604 01:05:27,927 --> 01:05:30,839 en dus nie beskikbaar vir gebruik as hefboom nie 605 01:05:31,056 --> 01:05:33,616 om jou skuld te bevredig aan die goeie kaptein. 606 01:05:33,808 --> 01:05:36,925 Volgens my berekening, daardie rekening is vereffen. 607 01:05:37,187 --> 01:05:39,178 Deur jou dood? 608 01:05:39,356 --> 01:05:41,312 En tog is jy hier. 609 01:05:41,941 --> 01:05:44,455 Maak jou oë toe en maak asof dit alles 'n slegte droom is. 610 01:05:44,653 --> 01:05:46,006 Dis hoe ek oor die weg kom. 611 01:05:46,988 --> 01:05:50,458 En as Davy Jones was om te leer van jou oorlewing? 612 01:05:51,242 --> 01:05:52,561 Skip roeispane. 613 01:05:52,702 --> 01:05:54,215 Skip roeispane. 614 01:05:54,579 --> 01:05:56,137 Wees op julle hoede, manne. 615 01:05:58,833 --> 01:06:00,585 My manne is bemanning genoeg. 616 01:06:00,752 --> 01:06:02,868 Maatskappy skip, maatskappy bemanning. 617 01:06:04,005 --> 01:06:06,803 Jy het ingestem. Die Swart Pêrel moes myne wees. 618 01:06:07,801 --> 01:06:09,154 En so was dit. 619 01:06:12,305 --> 01:06:15,138 Miskien sal jy dit oorweeg 'n alternatiewe reëling. 620 01:06:15,350 --> 01:06:20,470 Een wat absoluut vereis niks van jou af behalwe inligting nie. 621 01:06:27,112 --> 01:06:31,628 Wat die Broedershof betref, ongetwyfeld. In ruil vir billike vergoeding? 622 01:06:32,909 --> 01:06:34,865 Maak my skuld reg met Jones... 623 01:06:35,954 --> 01:06:37,751 ... my vryheid waarborg? 624 01:06:37,914 --> 01:06:39,472 Natuurlik. 625 01:06:39,624 --> 01:06:41,455 Dis net goeie besigheid. 626 01:06:42,627 --> 01:06:47,223 Was ek in 'n onthullende bui, wat kan ek dan verklap? 627 01:06:47,507 --> 01:06:49,577 Alles. 628 01:06:50,176 --> 01:06:51,404 Waar ontmoet hulle? 629 01:06:52,262 --> 01:06:54,173 Wie is die seerowerhere? 630 01:06:55,223 --> 01:06:58,295 Wat is die doel van die nege stukke van agt? 631 01:06:59,060 --> 01:07:02,097 Berei die brig voor. 632 01:07:04,899 --> 01:07:09,575 Beckett het die Black Pearl ingestem myne moes wees. 633 01:07:09,863 --> 01:07:14,015 Hy gaan nie die enigste skip prysgee nie soos die Hollander kan oortref, is hy? 634 01:07:20,665 --> 01:07:24,817 Jammer hulle is nie gebonde aan eer nie die kode van die Broeders, is dit nie? 635 01:07:25,086 --> 01:07:28,203 Want eer s'n 'n moeilike ding om te kom deesdae. 636 01:07:29,007 --> 01:07:32,044 Daar is geen eer nie om by die verloorkant te bly. 637 01:07:32,260 --> 01:07:36,617 Los dit vir die wenkant, dis net goeie besigheid. 638 01:07:36,890 --> 01:07:40,565 - Die verloorkant, sê jy? - Hulle het die Hollander. 639 01:07:40,810 --> 01:07:42,243 Nou die Pêrel! 640 01:07:43,313 --> 01:07:45,190 En wat het die Broeders? 641 01:07:45,982 --> 01:07:48,894 Ons het Calypso. 642 01:07:57,786 --> 01:07:59,105 Calypso. 643 01:08:01,206 --> 01:08:03,117 'n Ou legende. 644 01:08:04,376 --> 01:08:09,086 Nee. Die godin self, in menslike vorm gebind. 645 01:08:09,756 --> 01:08:14,784 Stel jou al die mag van die see voor teen ons vyand gebring. 646 01:08:15,095 --> 01:08:20,169 Ek is van plan om haar vry te laat. Maar daarvoor het ek die Broedershof nodig. 647 01:08:22,769 --> 01:08:24,282 Al die Hof. 648 01:08:26,231 --> 01:08:27,869 Jy kan Barbossa hou. 649 01:08:28,066 --> 01:08:31,900 Die strydlustige homunculus en sy vriend met die houtoog, albei. 650 01:08:32,153 --> 01:08:34,542 En Turner. Veral Turner. 651 01:08:34,739 --> 01:08:38,049 Die res gaan saam met my op die Pêrel. Ek sal jou na Shipwreck Cove lei, 652 01:08:38,284 --> 01:08:42,402 waar ek die seerowers aan jou sal gee en jy sal my nie aan Jones gee nie. 653 01:08:42,664 --> 01:08:47,021 - Bloody fair deal, dink jy nie? - En wat word van juffrou Swann? 654 01:08:49,963 --> 01:08:51,999 Watter belangstelling stel sy vir jou? 655 01:08:54,634 --> 01:08:56,864 Wat stel jy voor, kaptein? 656 01:08:57,053 --> 01:08:59,931 Wat aanvaar jy, cap'n? 657 01:09:01,516 --> 01:09:03,791 - Die meisie. - Wat? 658 01:09:03,977 --> 01:09:05,490 Jack. 659 01:09:06,229 --> 01:09:07,901 Ek het sopas onthou. 660 01:09:08,064 --> 01:09:12,899 Ek het hierdie wonderlike kompas, wat wys op wat ek ook al wil hê. 661 01:09:13,611 --> 01:09:15,761 So waarvoor het ek jou nodig? 662 01:09:15,947 --> 01:09:17,903 Elizabeth is nie deel van enige winskoop nie. 663 01:09:18,074 --> 01:09:20,030 Nie ter sprake nie. 664 01:09:20,201 --> 01:09:21,873 Dit was nie 'n vraag nie. 665 01:09:22,037 --> 01:09:23,709 Wys na die ding wat jy die graagste wil hê. 666 01:09:23,872 --> 01:09:25,942 En dit is nie die Broedershof, is dit? 667 01:09:26,124 --> 01:09:29,241 - Wat is dan, Jack? - Ek. 668 01:09:30,337 --> 01:09:32,373 - Dood. - Klaar. 669 01:09:32,547 --> 01:09:35,107 Wat? Nie gedoen nie. 670 01:09:35,300 --> 01:09:37,734 Jy het ons hierin beet. As dit ons bevry, dan klaar! 671 01:09:37,927 --> 01:09:38,996 Verdomp. 672 01:09:43,224 --> 01:09:46,853 Alhoewel, as ek jou doodmaak, dan kan ek die kompas gebruik 673 01:09:47,103 --> 01:09:51,415 om Shipwreck Cove te vind, is dit, op my eie. 674 01:09:51,941 --> 01:09:54,171 Sny as't ware die middelman uit. 675 01:09:54,361 --> 01:09:55,999 Elizabeth, hulle is seerowers. 676 01:09:56,154 --> 01:09:59,510 Ek het meer as genoeg gehad ervaar die hantering van seerowers! 677 01:10:00,283 --> 01:10:02,513 Dan het ons 'n ooreenkoms? 678 01:10:04,496 --> 01:10:06,930 Met my vermoor, jy sou by die inham aankom, 679 01:10:07,123 --> 01:10:10,160 vind dit 'n vesting, byna onneembaar... 680 01:10:10,377 --> 01:10:13,175 ... vir jare blokkade kan weerstaan. 681 01:10:13,380 --> 01:10:17,771 Dan sou jy wens, "as dit net daar is was iemand wat ek nie binne doodgemaak het nie 682 01:10:18,093 --> 01:10:21,403 om te verseker dat die seerowers kom dan buite." 683 01:10:22,430 --> 01:10:24,227 En jy kan dit alles bereik? 684 01:10:25,600 --> 01:10:28,558 Jy mag my doodmaak, maar jy mag my nooit beledig nie. 685 01:10:29,020 --> 01:10:30,055 Wie is ek? 686 01:10:32,399 --> 01:10:34,037 Ek is Kaptein Jack Sparrow. 687 01:10:37,946 --> 01:10:39,061 Klaar! 688 01:11:12,355 --> 01:11:13,470 Man oorboord! 689 01:11:27,579 --> 01:11:28,728 Jy is mal. 690 01:11:29,080 --> 01:11:32,197 Dankie tog. As ek nie was nie, sou dit waarskynlik nooit werk nie. 691 01:11:50,226 --> 01:11:53,104 En dit was daarsonder selfs 'n enkele druppel rum. 692 01:12:00,737 --> 01:12:05,288 Stuur hierdie pestilente, verraaier, cowhearted, gierige kabeljoustuk aan die brig. 693 01:12:07,702 --> 01:12:09,294 Watter skip volg ons? 694 01:12:09,454 --> 01:12:13,925 Sein die Nederlander om op te spoor Sao Feng. Ons volg die Pêrel. 695 01:12:15,085 --> 01:12:17,519 Hoe gou kan ons hê die skip gereed om te agtervolg? 696 01:12:20,507 --> 01:12:21,701 Sy gaan af! 697 01:12:21,841 --> 01:12:23,320 Staan duidelik! 698 01:12:27,514 --> 01:12:32,224 Dink jy hy beplan dit alles, of maak dit net op soos hy aangaan? 699 01:12:34,229 --> 01:12:35,218 Meneer. 700 01:13:17,689 --> 01:13:23,446 Teen hierdie tyd môre sal ons aankom by Shipwreck Cove en jy sal vry wees. 701 01:13:26,239 --> 01:13:27,308 Calypso. 702 01:13:28,742 --> 01:13:29,936 Verskoon my? 703 01:13:31,202 --> 01:13:35,161 Ek dink nie 'n naam waarvoor jy lus is nie, uit die baie wat jy het... 704 01:13:35,915 --> 01:13:37,473 ...maar dit is wat ons jou noem. 705 01:13:39,419 --> 01:13:40,568 Wie is ons? 706 01:13:45,383 --> 01:13:47,101 Jy bevestig dit. 707 01:13:48,553 --> 01:13:49,906 Bevestig wat? 708 01:13:51,222 --> 01:13:55,613 - Jy het my niks gesê nie. - Die Broedershof, nie l. 709 01:13:55,894 --> 01:14:00,331 Die Eerste Broeders Hof, wie se besluit ek sou teëgestaan het. 710 01:14:01,608 --> 01:14:03,405 Hulle het jou aan menslike vorm gebind 711 01:14:03,568 --> 01:14:06,878 so die heerskappy van die see sou aan die mens behoort, en nie... 712 01:14:07,113 --> 01:14:08,831 Aan my. 713 01:14:11,409 --> 01:14:16,085 Maar een soos jy nooit moet nie wees enigiets minder as wat jy is. 714 01:14:16,373 --> 01:14:18,841 Pragtige toespraak van 'n ontvoerder. 715 01:14:19,042 --> 01:14:22,876 Maar woorde het gefluister deur tronk tralies verloor hul sjarme. 716 01:14:23,380 --> 01:14:26,258 Kan ek die skuld kry vir my pogings? 717 01:14:28,343 --> 01:14:32,416 Alle mense word na die see getrek, al is dit gevaarlik. 718 01:14:32,681 --> 01:14:36,356 En sommige mans bied begeerte as regverdiging vir hul misdade. 719 01:14:37,519 --> 01:14:39,953 Ek bied bloot my begeerte. 720 01:14:41,564 --> 01:14:42,997 En in ruil daarvoor? 721 01:14:44,150 --> 01:14:47,938 Ek sou jou gawes hê, moet jy kies om hulle te gee. 722 01:14:52,158 --> 01:14:55,946 En as ek moet kies nie? 723 01:14:57,622 --> 01:14:59,533 Dan vat ek... 724 01:15:00,917 --> 01:15:01,906 ...jou woede. 725 01:15:27,777 --> 01:15:29,051 Sao Feng? 726 01:15:30,655 --> 01:15:31,770 Hier. 727 01:15:32,198 --> 01:15:33,597 Asseblief. 728 01:15:39,497 --> 01:15:42,887 Met al nege stukke van agt... 729 01:15:45,545 --> 01:15:47,501 ...jy sal vry wees. 730 01:15:49,424 --> 01:15:50,493 Neem dit! 731 01:15:52,385 --> 01:15:54,182 Jy is nou kaptein. 732 01:15:55,388 --> 01:15:56,377 Ek? 733 01:15:59,100 --> 01:16:03,491 Gaan in my plek na Shipwreck Cove. 734 01:16:05,774 --> 01:16:08,242 Kaptein! Die skip word geneem. Ons kan nie... 735 01:16:09,861 --> 01:16:13,217 Vergewe my... Calypso. 736 01:16:22,582 --> 01:16:23,651 Sao. 737 01:16:28,797 --> 01:16:30,435 Wat het hy vir jou gesê? 738 01:16:35,595 --> 01:16:37,392 Hy het my kaptein gemaak. 739 01:16:39,724 --> 01:16:41,874 Stel! Vuur! 740 01:16:47,399 --> 01:16:49,355 Jy is nie my kaptein nie. 741 01:16:49,693 --> 01:16:50,967 Elizabeth. 742 01:16:51,903 --> 01:16:53,416 James. James. 743 01:16:58,201 --> 01:17:00,078 Dankie Here, jy leef. 744 01:17:00,870 --> 01:17:02,349 Jou pa sal verheug wees 745 01:17:02,497 --> 01:17:05,216 - om te weet jy is veilig. - My pa is dood. 746 01:17:05,792 --> 01:17:08,431 Nee, dit kan nie waar wees nie. Hy het na Engeland teruggekeer. 747 01:17:09,546 --> 01:17:11,377 Het lord Beckett dit vir jou gesê? 748 01:17:12,799 --> 01:17:15,438 Wie van julle noem jy as kaptein? 749 01:17:15,635 --> 01:17:17,068 Kaptein. Sy. 750 01:17:21,725 --> 01:17:22,760 Kaptein? 751 01:17:22,892 --> 01:17:26,407 Sleep die skip. Sit die gevangenes in die brig. 752 01:17:27,897 --> 01:17:29,774 Die kaptein sal my woonplek hê. 753 01:17:31,401 --> 01:17:32,800 Dankie, meneer. 754 01:17:32,944 --> 01:17:36,539 - Maar ek verkies om by my bemanning te bly. - Elizabeth. 755 01:17:36,781 --> 01:17:38,214 Ek sweer. 756 01:17:39,159 --> 01:17:40,148 Ek het nie geweet nie. 757 01:17:40,285 --> 01:17:44,278 Weet jy wat? Watter kant het jy gekies? 758 01:17:52,464 --> 01:17:54,136 Wel, nou doen jy. 759 01:18:02,724 --> 01:18:03,839 Bootstrap? 760 01:18:12,525 --> 01:18:13,753 Bootstrap. 761 01:18:14,319 --> 01:18:15,513 Bill Turner? 762 01:18:16,696 --> 01:18:17,765 Bootstrap. 763 01:18:26,998 --> 01:18:28,795 Jy ken my naam. 764 01:18:32,379 --> 01:18:33,698 Ja, ek ken jou seun. 765 01:18:35,840 --> 01:18:37,319 Will Turner. 766 01:18:38,802 --> 01:18:39,871 William. 767 01:18:45,767 --> 01:18:48,156 Hy het dit gemaak. Hy leef. 768 01:18:48,353 --> 01:18:52,426 En nou stuur hy jou om my te vertel dat hy my kom haal. 769 01:18:54,567 --> 01:18:56,842 God se wonde. Hy is op pad. 770 01:18:57,028 --> 01:18:58,302 Ja, Will leef. 771 01:18:59,823 --> 01:19:01,302 En hy wil jou help. 772 01:19:06,830 --> 01:19:10,300 Hy kan my nie help nie. Hy sal nie kom nie. 773 01:19:11,209 --> 01:19:12,722 Maar jy is sy pa. 774 01:19:13,628 --> 01:19:15,346 Ek ken jou. 775 01:19:16,256 --> 01:19:17,735 Hy het van jou gepraat. 776 01:19:19,759 --> 01:19:22,831 Hy kan my nie red nie. Hy kan nie oor jou kom nie. 777 01:19:24,306 --> 01:19:25,295 Ek? 778 01:19:26,891 --> 01:19:28,563 Jy is Elizabeth. 779 01:19:30,020 --> 01:19:31,419 Ja, ek is Elizabeth. 780 01:19:33,273 --> 01:19:38,028 As Jones gedood word, hy wat hom doodmaak, moet sy plek inneem. 781 01:19:38,820 --> 01:19:41,573 Kaptein... Vir altyd. 782 01:19:44,534 --> 01:19:47,367 Die Hollander moet altyd 'n kaptein hê. 783 01:19:48,204 --> 01:19:50,195 En as hy my red... 784 01:19:51,499 --> 01:19:53,296 ...hy verloor jou. 785 01:19:56,338 --> 01:19:57,407 Ek sien. 786 01:19:59,424 --> 01:20:01,221 Hy sal my nie kies nie. 787 01:20:02,218 --> 01:20:04,288 Ek sou my nie kies nie. 788 01:20:09,476 --> 01:20:10,955 Sê vir hom om nie te kom nie. 789 01:20:13,229 --> 01:20:15,265 Sê vir hom om weg te bly. 790 01:20:16,650 --> 01:20:18,606 Sê vir hom dit is te laat. 791 01:20:20,278 --> 01:20:22,428 Ek is reeds deel van die skip... 792 01:20:24,616 --> 01:20:26,129 ...en die bemanning. 793 01:20:28,328 --> 01:20:29,317 Bootstrap. 794 01:20:32,457 --> 01:20:34,254 Jy ken my naam. 795 01:20:35,251 --> 01:20:37,242 Jy ken my naam. 796 01:20:38,588 --> 01:20:40,340 Ja, ek ken jou seun. 797 01:20:41,424 --> 01:20:43,062 William. 798 01:20:45,887 --> 01:20:47,639 Hy kom vir my. 799 01:20:48,390 --> 01:20:49,823 Wag en sien. 800 01:20:51,017 --> 01:20:52,291 Jy sal sien. 801 01:20:53,770 --> 01:20:55,442 Hy het belowe. 802 01:21:11,913 --> 01:21:13,744 Swaai haar oor. 803 01:21:15,041 --> 01:21:16,759 Maak daardie lyne gereed. 804 01:21:28,596 --> 01:21:29,711 Meneer. 805 01:21:33,101 --> 01:21:34,898 'n Broodkrummelroete. 806 01:21:35,061 --> 01:21:39,213 - En ons is bedoel om te volg. - 'n Verraaier onder hulle? 807 01:21:39,482 --> 01:21:44,431 - Of 'n lokval? - 'n Gambit deur 'n vaardige teenstander. 808 01:21:45,947 --> 01:21:49,735 - Pas koers aan, luitenant. - Meneer? 809 01:21:51,745 --> 01:21:53,895 Ons kan net hoop om ons bestemming te bereik 810 01:21:54,080 --> 01:21:56,036 voordat hulle uit lywe opraak. 811 01:22:09,804 --> 01:22:12,716 Jy het die brig ontsnap selfs vinniger as wat ek verwag het. 812 01:22:13,808 --> 01:22:17,039 William, merk jy iets op? 813 01:22:18,855 --> 01:22:20,049 Eerder... 814 01:22:20,523 --> 01:22:23,913 ...merk jy iets op dit is nie daar om raak te sien nie? 815 01:22:24,819 --> 01:22:27,697 - Jy het nie 'n alarm gemaak nie. - Vreemd, is dit nie? 816 01:22:27,906 --> 01:22:29,305 Nie so vreemd soos hierdie nie. 817 01:22:30,700 --> 01:22:33,055 Kom hiermee vorendag alles deur jou eensame, het jy? 818 01:22:33,244 --> 01:22:36,156 Ek het vir myself gesê: "Dink soos Jack." 819 01:22:36,665 --> 01:22:38,735 Dit is waarby jy uitgekom het? 820 01:22:38,917 --> 01:22:41,875 Lei Beckett na Shipwreck Cove om sy vertroue te wen... 821 01:22:42,462 --> 01:22:44,100 ... jou eie doelwitte bereik? 822 01:22:44,255 --> 01:22:45,973 Dit is asof jy my glad nie ken nie. 823 01:22:49,344 --> 01:22:52,336 En hoe gaan dit met jou geliefde voel jy oor hierdie plan? 824 01:22:55,767 --> 01:22:58,201 Jy het nie goed gesien nie om haar daarmee te vertrou. 825 01:23:01,690 --> 01:23:03,169 Ek verloor haar, Jack. 826 01:23:03,984 --> 01:23:07,772 Elke tree wat ek vir my pa gee is 'n tree weg van Elizabeth. 827 01:23:08,405 --> 01:23:11,920 As jy kies om jou hart weg te sluit, jy sal haar vir seker verloor. 828 01:23:12,575 --> 01:23:15,647 As ek dalk 'n kapmes leen aan jou intellektuele struikeling... 829 01:23:16,955 --> 01:23:18,866 ...vermy die keuse heeltemal. 830 01:23:19,791 --> 01:23:21,190 Verander die feite. 831 01:23:22,293 --> 01:23:25,205 Laat iemand anders Jones stuur. 832 01:23:26,089 --> 01:23:27,363 WHO? 833 01:23:31,678 --> 01:23:32,667 Jy? 834 01:23:35,056 --> 01:23:38,093 Die dood het 'n eienaardige manier om jou prioriteite te herskuif. 835 01:23:38,310 --> 01:23:41,825 Ek glip aan boord van die Hollander, vind die hart, steek die kloppende ding, 836 01:23:42,063 --> 01:23:43,781 jou pa is vry van sy skuld, 837 01:23:43,940 --> 01:23:46,500 jy is vry om te wees met jou bekoorlike moordenaar. 838 01:23:46,693 --> 01:23:50,402 Jy is bereid om jou hart uit te sny en bind jou aan die Hollander... 839 01:23:50,655 --> 01:23:54,409 -...vir altyd? - Nee, maat. Ek is vir ewig vry. 840 01:23:54,659 --> 01:23:58,538 Vry om die see verby die kante te vaar van die kaart. Vry van die dood self. 841 01:23:59,039 --> 01:24:01,030 Jy moet egter die werk doen, Jack. 842 01:24:01,249 --> 01:24:04,127 Jy moet siele vervoer na die volgende wêreld. 843 01:24:04,878 --> 01:24:06,994 Of eindig net soos Jones. 844 01:24:09,549 --> 01:24:11,460 Ek het nie die gesig vir tentakels nie. 845 01:24:13,428 --> 01:24:15,862 Maar onsterflike moet reken vir iets, nè? 846 01:24:19,976 --> 01:24:21,091 Waarvoor is dit? 847 01:24:21,227 --> 01:24:23,821 Dink soos ek. Dit sal na jou toe kom. 848 01:24:37,160 --> 01:24:39,435 My groete aan Davy Jones. 849 01:24:44,834 --> 01:24:46,233 Ek haat hom. 850 01:24:50,882 --> 01:24:51,951 Kom saam met my. 851 01:24:55,595 --> 01:24:56,744 Vinnig. 852 01:25:05,855 --> 01:25:07,083 Wat doen jy? 853 01:25:08,817 --> 01:25:10,773 Om 'n kant te kies. 854 01:25:35,343 --> 01:25:39,131 Moenie na Shipwreck Cove gaan nie. Beckett weet van die vergadering van die Broeders. 855 01:25:39,389 --> 01:25:41,619 Ek vrees daar kan wees 'n verraaier onder hulle. 856 01:25:43,059 --> 01:25:45,129 Dit is te laat om my vergifnis te verdien. 857 01:25:46,438 --> 01:25:49,111 Ek het niks gehad om te doen nie met jou pa se dood. 858 01:25:51,443 --> 01:25:54,321 Maar dit stel my nie vry nie van my ander sondes. 859 01:25:57,949 --> 01:25:58,984 Kom saam met ons. 860 01:26:03,121 --> 01:26:04,713 James, kom saam met my. 861 01:26:05,999 --> 01:26:07,830 Wie gaan daarheen? 862 01:26:10,670 --> 01:26:12,547 Gaan. Ek sal volg. 863 01:26:14,215 --> 01:26:15,807 Jy lieg. 864 01:26:18,637 --> 01:26:21,435 Ons lot is verstrengel, Elizabeth... 865 01:26:23,892 --> 01:26:25,371 ...maar nooit aangesluit nie. 866 01:26:31,941 --> 01:26:33,579 Gaan, nou. 867 01:26:39,616 --> 01:26:41,686 Terug na jou stasie, matroos. 868 01:26:43,620 --> 01:26:48,648 - Niemand verlaat die skip nie. - Staan op. Dis 'n bevel. 869 01:26:48,958 --> 01:26:50,596 Dis 'n bevel. 870 01:26:51,711 --> 01:26:54,271 Deel van die bemanning, deel van die skip. 871 01:26:54,464 --> 01:26:57,217 Deel van die bemanning, deel van die skip. Deel van die bemanning... 872 01:26:57,425 --> 01:27:00,064 - Bestendig, man. - Deel van die bemanning, deel van die skip. 873 01:27:00,261 --> 01:27:02,570 Alle hande, gevangene ontsnap! 874 01:27:03,014 --> 01:27:05,164 - Bewaar dit! - James! 875 01:27:17,028 --> 01:27:19,019 Gevangene ontsnap! 876 01:27:21,491 --> 01:27:23,083 James! Nee! 877 01:27:32,252 --> 01:27:34,925 - Die admiraal is dood. - Is Admiraal dood? 878 01:27:35,130 --> 01:27:37,086 - Die admiraal is dood. - Admiraal is dood. 879 01:27:40,385 --> 01:27:42,819 - Na die kaptein se kajuit! - Ja! 880 01:27:43,013 --> 01:27:44,924 Terug na die skip. 881 01:27:46,975 --> 01:27:50,763 James Norrington. Vrees jy die dood? 882 01:28:00,280 --> 01:28:02,271 Ek neem dit as 'n "nee." 883 01:28:06,828 --> 01:28:08,307 Mooi swaard. 884 01:28:29,351 --> 01:28:34,186 Die Hollander is onder my bevel. 885 01:28:36,900 --> 01:28:39,095 Vir nou. 886 01:28:54,959 --> 01:28:56,756 Kyk lewendig en hou 'n weeroog. 887 01:28:56,920 --> 01:28:59,354 Nie verniet nie dit word Shipwreck lsland genoem. 888 01:28:59,547 --> 01:29:02,823 Waar lê Shipwreck Cove en die dorp Shipwreck. 889 01:29:03,051 --> 01:29:05,360 Jy het hom gehoor. Stap lewendig. 890 01:29:05,553 --> 01:29:07,783 Want al wat seerowers slim klompe is, 891 01:29:07,973 --> 01:29:10,692 ons is verbeeldingloos wanneer dit by die naam van dinge kom. 892 01:29:10,892 --> 01:29:12,041 Ja. 893 01:29:12,185 --> 01:29:16,144 Ek het eenkeer met 'n geezer gevaar wat verloor het altwee van sy arms en 'n deel van sy oog. 894 01:29:16,398 --> 01:29:17,911 Wat noem jy hom? 895 01:29:19,150 --> 01:29:20,344 Larry. 896 01:29:24,114 --> 01:29:26,912 Ek verloën nie op 'n winskoop wat eens getref is. 897 01:29:27,117 --> 01:29:28,994 Maar ons het slegs ooreengekom. 898 01:29:29,160 --> 01:29:31,993 Die middele is myne om te besluit. 899 01:29:32,205 --> 01:29:34,594 Pasop, Barbossa. 900 01:29:34,791 --> 01:29:38,830 Moenie vergeet dat dit deur my krag was nie jy keer terug uit die dood. 901 01:29:39,087 --> 01:29:42,762 Of wat dit beteken as jy my faal. 902 01:29:46,219 --> 01:29:48,938 Moenie vergeet nie hoekom jy my moes terugbring. 903 01:29:49,139 --> 01:29:52,734 Hoekom ek nie vir Jack kon verlaat nie na sy welverdiende lot. 904 01:29:53,768 --> 01:29:56,202 Dit het nege seerowerhere geneem om jou te bind, Calypso. 905 01:29:56,855 --> 01:30:00,006 En dit sal nie minder nie as nege neem om jou vry te maak. 906 01:30:00,233 --> 01:30:02,349 Meesters Pintel en Ragetti. 907 01:30:04,279 --> 01:30:07,191 Neem hierdie visvrou na die brig. 908 01:30:09,159 --> 01:30:11,229 Op hierdie manier, mev Fish. 909 01:30:39,189 --> 01:30:42,977 Ek kan nie ontbied word nie soos een of ander basterhondjie. 910 01:30:43,234 --> 01:30:45,111 Blykbaar kan jy. 911 01:30:45,737 --> 01:30:47,329 Ek glo julle ken mekaar. 912 01:30:51,951 --> 01:30:55,910 Kom sluit weer by my bemanning aan, Meester Turner? 913 01:30:56,164 --> 01:30:57,483 Nie joune nie. 914 01:30:57,957 --> 01:30:59,106 Syne. 915 01:31:00,085 --> 01:31:02,121 Jack Sparrow stuur sy groete. 916 01:31:03,296 --> 01:31:05,048 Mossie? 917 01:31:06,591 --> 01:31:08,104 Jy het hom nie vertel nie. 918 01:31:08,259 --> 01:31:11,376 Ons het Jack uit die Locker gered saam met die Swart Pêrel. 919 01:31:12,263 --> 01:31:15,061 Wat het jy nog nie vir my gesê nie? 920 01:31:15,934 --> 01:31:19,768 Daar is 'n probleem wat baie meer lastig is. 921 01:31:21,272 --> 01:31:24,742 Ek glo jy is bekend met 'n persoon genaamd Calypso. 922 01:31:27,529 --> 01:31:29,167 Nie 'n persoon nie. 923 01:31:29,948 --> 01:31:30,937 'n Heidense god. 924 01:31:31,116 --> 01:31:34,426 Een wat behae daarin het om mense te vervloek met hul wildste drome, 925 01:31:34,661 --> 01:31:37,858 en dan openbaar hulle om te wees hol en niks anders as as nie. 926 01:31:38,081 --> 01:31:41,073 - Die wêreld is goed van haar ontslae. - Nie heeltemal so goed nie, eintlik. 927 01:31:42,127 --> 01:31:44,595 Die Broedershof van voorneme is om haar vry te laat. 928 01:31:45,505 --> 01:31:47,223 Nee! Hulle kan nie! 929 01:31:47,382 --> 01:31:50,215 Die Eerste Hof het belowe om haar vir ewig in die tronk te hou. 930 01:31:50,427 --> 01:31:53,260 - Dit was ons ooreenkoms. - Jou ooreenkoms? 931 01:31:55,932 --> 01:31:59,766 Ek het hulle gewys hoe om haar te bind. 932 01:32:00,020 --> 01:32:01,897 Sy kon nie vertrou word nie. 933 01:32:02,063 --> 01:32:03,815 Sy het my geen keuse gegee nie. 934 01:32:04,441 --> 01:32:07,274 Ons moet optree voordat hulle haar vrylaat. 935 01:32:07,485 --> 01:32:09,157 Jy was lief vir haar. 936 01:32:10,488 --> 01:32:12,285 Sy is die een. 937 01:32:12,449 --> 01:32:14,360 En toe het jy haar verraai. 938 01:32:14,534 --> 01:32:18,163 Sy het gemaak of sy van my hou. 939 01:32:18,413 --> 01:32:22,008 Sy het my verraai. 940 01:32:25,045 --> 01:32:28,401 En waarna verraad het jy jou hart uitgesny, wonder ek. 941 01:32:31,843 --> 01:32:34,403 Moenie my toets nie. 942 01:32:34,596 --> 01:32:36,268 Ek was nie klaar daarmee nie. 943 01:32:38,350 --> 01:32:40,386 Jy sal my pa bevry. 944 01:32:41,186 --> 01:32:43,541 En jy sal waarborg Elizabeth se veiligheid. 945 01:32:43,730 --> 01:32:45,243 Saam met my eie. 946 01:32:45,398 --> 01:32:47,832 U terme is steil, meneer Turner. 947 01:32:48,026 --> 01:32:50,699 Ons sal billike waarde terug verwag. 948 01:32:51,237 --> 01:32:54,946 Daar is net een prys wat ek sal aanvaar: 949 01:32:55,200 --> 01:32:58,158 Calypso vermoor. 950 01:33:00,205 --> 01:33:02,435 Calypso is aan boord van die Black Pearl. 951 01:33:04,584 --> 01:33:07,815 Jack het gevaar die Swart Pêrel na Shipwreck Cove. 952 01:33:09,005 --> 01:33:14,033 En met jou nie meer aan boord van haar nie, hoe stel jy voor om ons daarheen te lei? 953 01:33:26,106 --> 01:33:28,574 Wat is dit wat jy die meeste wil hê? 954 01:34:00,598 --> 01:34:02,077 Kyk na hulle almal. 955 01:34:02,225 --> 01:34:06,184 Daar was nie 'n byeenkoms nie so in ons leeftyd. 956 01:34:07,147 --> 01:34:09,058 En ek skuld hulle almal geld. 957 01:34:14,571 --> 01:34:16,880 Soos hy wat dagvaarding uitgereik het, 958 01:34:17,073 --> 01:34:21,430 Ek belê hierdie, die Vierde Broedershof. 959 01:34:25,707 --> 01:34:29,017 Om u heerskappy te bevestig en reg om gehoor te word, 960 01:34:29,294 --> 01:34:33,810 bied nou jou stukke van agt aan, my mede cap'ns. 961 01:34:42,182 --> 01:34:45,219 Dit is nie stukke van agt nie. Hulle is net rommel. 962 01:34:45,435 --> 01:34:49,030 Ja. Die oorspronklike plan was om te gebruik nege stukke van agt om Calypso te bind. 963 01:34:49,272 --> 01:34:53,424 Maar toe die Eerste Hof vergader het, die Broeders was aan 'n een vel gebreek. 964 01:34:54,319 --> 01:34:55,308 So verander die naam. 965 01:34:56,571 --> 01:35:00,564 Na "nege stukke van wat ons ook al gebeur het om destyds in ons sakke te hê?" 966 01:35:01,076 --> 01:35:03,067 O ja. Dit klink baie seerower. 967 01:35:06,790 --> 01:35:09,179 Meester Ragetti, as jy wil. 968 01:35:10,085 --> 01:35:12,963 Ek het dit veilig gehou, net soos het jy gesê toe jy dit vir my gegee het. 969 01:35:13,171 --> 01:35:16,129 Ja, jy het. Maar nou het ek dit terug nodig. 970 01:35:19,135 --> 01:35:20,204 Mossie. 971 01:35:26,601 --> 01:35:29,832 Kan ek daarop wys ons kort nog een seerower heer, 972 01:35:30,063 --> 01:35:33,851 en ek is so tevrede soos 'n komkommer om te wag totdat Sao Feng by ons aansluit. 973 01:35:34,109 --> 01:35:35,622 Sao Feng is dood. 974 01:35:37,862 --> 01:35:39,853 Hy het vir die Vlieënde Hollander geval. 975 01:35:40,198 --> 01:35:41,233 Die geteisterde skip. 976 01:35:42,492 --> 01:35:45,768 Hy het jou kaptein gemaak? Hulle is gee nou die bloedige titel weg. 977 01:35:46,454 --> 01:35:48,843 Luister. Luister na my. 978 01:35:49,040 --> 01:35:51,156 Ons ligging is verraai. 979 01:35:51,334 --> 01:35:54,883 Jones is onder die bevel van Here Beckett. Hulle is op pad hierheen. 980 01:35:55,130 --> 01:35:58,600 - Wie is hierdie verraaier? - Nie waarskynlik iemand onder ons nie. 981 01:35:59,092 --> 01:36:01,048 - Waar is Will? - Nie onder ons nie. 982 01:36:01,219 --> 01:36:03,813 Dit maak nie saak hoe hulle ons gevind het nie. Die vraag is: 983 01:36:04,014 --> 01:36:06,403 Wat sal ons doen noudat hulle het? 984 01:36:06,599 --> 01:36:08,032 Ons baklei. 985 01:36:12,188 --> 01:36:15,464 Shipwreck Cove is 'n vesting. 986 01:36:15,692 --> 01:36:18,365 'n Goed voorsiende vesting. 987 01:36:19,070 --> 01:36:22,699 Dit is nie nodig om te baklei nie as hulle nie by ons kan uitkom nie. 988 01:36:23,616 --> 01:36:26,847 Daar is 'n derde kursus. 989 01:36:28,246 --> 01:36:30,555 In 'n ander eeu, op hierdie einste plek, 990 01:36:30,749 --> 01:36:36,028 die Eerste Broedershof het die seegodin en haar in haar gebeente gebind. 991 01:36:38,965 --> 01:36:40,364 Dit was 'n fout. 992 01:36:41,426 --> 01:36:44,065 O, ons het die see getem vir onsself, ja. 993 01:36:45,180 --> 01:36:48,138 Maar het die deur oopgemaak aan Beckett en sy verwante. 994 01:36:50,268 --> 01:36:52,577 Beter was die dae wanneer die bemeestering van see 995 01:36:52,771 --> 01:36:56,446 kom nie van winskopies af nie getref met oulike wesens, 996 01:36:56,691 --> 01:37:00,843 maar uit die sweet van 'n man se aangesig en die krag van sy rug alleen. 997 01:37:01,112 --> 01:37:02,864 Julle weet almal dat dit waar is. 998 01:37:03,740 --> 01:37:05,059 Menere. 999 01:37:06,242 --> 01:37:07,357 Dames. 1000 01:37:12,040 --> 01:37:14,918 Ons moet Calypso bevry. 1001 01:37:24,052 --> 01:37:26,361 - Skiet hom. - Sny sy tong uit! 1002 01:37:26,554 --> 01:37:30,308 Skiet hom, sny sy tong uit, dan skiet sy tong. En sny daardie baard. 1003 01:37:30,558 --> 01:37:32,947 Sao Feng sou met Barbossa saamgestem het. 1004 01:37:33,144 --> 01:37:35,897 Calypso was toe ons vyand, sy sal nou ons vyand wees. 1005 01:37:36,106 --> 01:37:37,937 Dit is onwaarskynlik dat haar bui verbeter het. 1006 01:37:38,108 --> 01:37:41,783 Ek sal steeds met Sao Feng saamstem. Ons laat Calypso vry. 1007 01:37:42,028 --> 01:37:44,098 - Dreig jy my? - Ek maak jou stil. 1008 01:37:57,168 --> 01:38:00,205 - Dit is waansin. - Dit is politiek. 1009 01:38:00,422 --> 01:38:02,890 Intussen ons vyande slaan op ons af. 1010 01:38:03,091 --> 01:38:05,559 As hulle nie al hier is nie. 1011 01:38:41,838 --> 01:38:44,113 My liefie. 1012 01:38:44,507 --> 01:38:46,543 Jy kom vir my. 1013 01:38:47,636 --> 01:38:52,346 - Jy het my verwag. - Dit was marteling. 1014 01:38:52,641 --> 01:38:56,714 Vasgevang in hierdie enkele vorm. 1015 01:38:57,437 --> 01:38:59,712 Afgesny van die see. 1016 01:39:00,273 --> 01:39:02,741 Van alles wat ek liefhet. 1017 01:39:04,152 --> 01:39:05,505 Van jou. 1018 01:39:06,237 --> 01:39:10,549 Tien jaar het ek gewy aan die plig wat jy my opgelê het. 1019 01:39:12,118 --> 01:39:17,317 Tien jaar waarna ek omgesien het diegene wat op see gesterf het. 1020 01:39:18,208 --> 01:39:22,599 En uiteindelik, toe ons weer saam kon wees... 1021 01:39:24,547 --> 01:39:27,584 ...jy was nie daar nie. 1022 01:39:28,760 --> 01:39:31,228 Hoekom was jy nie daar nie? 1023 01:39:34,766 --> 01:39:36,324 Dit is my aard. 1024 01:39:37,602 --> 01:39:42,039 Sal jy my liefhê as ek enigiets anders was as wat ek is? 1025 01:39:43,400 --> 01:39:47,029 Ek is nie lief vir jou nie. 1026 01:39:49,698 --> 01:39:53,213 Baie dinge wat jy was, Davy Jones. 1027 01:39:54,452 --> 01:39:56,488 Maar nooit wreed nie. 1028 01:39:57,414 --> 01:40:00,247 Jy het jou doel gekorrupteer... 1029 01:40:01,751 --> 01:40:04,219 ...en so jou self. 1030 01:40:05,422 --> 01:40:10,098 En jy het weggekruip wat altyd myne moes gewees het. 1031 01:40:30,196 --> 01:40:33,108 Calypso. 1032 01:40:36,286 --> 01:40:38,083 Ek sal vry wees. 1033 01:40:40,081 --> 01:40:43,630 En wanneer ek is, Ek sou my hart vir jou gee. 1034 01:40:44,544 --> 01:40:47,422 En ons sal altyd saam wees. 1035 01:40:48,214 --> 01:40:51,411 As jy maar net 'n hart het om te gee. 1036 01:40:56,348 --> 01:40:57,781 Hoekom het jy gekom? 1037 01:41:15,659 --> 01:41:20,653 En watter lot het jy beplan vir jou ontvoerders? 1038 01:41:21,247 --> 01:41:23,158 Die Broedershof? 1039 01:41:25,210 --> 01:41:29,806 Almal van hulle, die laaste ding hulle sal leer in hierdie lewe... 1040 01:41:30,090 --> 01:41:32,684 ...is hoe wreed ek kan wees. 1041 01:41:37,389 --> 01:41:41,667 En wat van jou lot, Davy Jones? 1042 01:41:43,353 --> 01:41:46,709 My hart sal altyd aan jou behoort. 1043 01:42:00,203 --> 01:42:03,832 Dit was die Eerste Hof wat Calypso gevange geneem het. 1044 01:42:04,082 --> 01:42:06,232 Ons behoort die een te wees om haar vry te maak. 1045 01:42:06,418 --> 01:42:10,570 En in haar dankbaarheid, sy sal goed sien om ons seën te gee. 1046 01:42:10,839 --> 01:42:13,228 Wie se seën? Jou seën? 1047 01:42:13,425 --> 01:42:16,258 Heeltemal bedrieglike twak-praat, sê l. 1048 01:42:16,469 --> 01:42:20,667 As jy 'n beter alternatief het, asseblief, deel. 1049 01:42:22,142 --> 01:42:23,131 Inktvis. 1050 01:42:27,397 --> 01:42:29,911 Laat ons nie, liewe vriende, 1051 01:42:30,108 --> 01:42:32,986 vergeet ons liewe vriende, die inktvis. 1052 01:42:33,653 --> 01:42:35,723 Omdraai heerlike klein worsies. 1053 01:42:35,905 --> 01:42:39,659 Pen hulle saam, hulle sal verslind mekaar sonder om te dink. 1054 01:42:39,909 --> 01:42:41,137 Menslike natuur, is dit nie? 1055 01:42:41,286 --> 01:42:43,197 Of visnatuur. 1056 01:42:43,371 --> 01:42:46,920 So, ja. Ons kan hier gate maak goed voorsien en goed gewapen. 1057 01:42:47,167 --> 01:42:49,237 Die helfte van ons sou dood wees binne die maand. 1058 01:42:49,419 --> 01:42:53,173 Wat vir my nogal grimmig lyk, enige manier waarop jy dit sny. Of... 1059 01:42:58,303 --> 01:43:03,821 As my geleerde kollega stel so naïef voor, 1060 01:43:04,142 --> 01:43:07,976 ons kan Calypso vrylaat, en ons kan bid dat sy genadig sal wees. 1061 01:43:09,648 --> 01:43:10,876 Ek twyfel eerder daaraan. 1062 01:43:11,733 --> 01:43:15,567 Kan ons maak asof sy enigiets is anders as 'n vrou wat verag word 1063 01:43:15,820 --> 01:43:18,493 Soos watter woede die hel het nie? Ons kan nie. 1064 01:43:23,161 --> 01:43:25,800 Ons het net een opsie. 1065 01:43:25,997 --> 01:43:29,672 Ek stem saam, en ek kan nie glo nie die woorde kom uit my mond... 1066 01:43:32,170 --> 01:43:34,479 ...Kaptein Swann. Ons moet veg. 1067 01:43:35,173 --> 01:43:38,245 - Jy het nog altyd weggehardloop van 'n geveg. - Het nie. 1068 01:43:38,468 --> 01:43:39,503 - Het so. - Het nie. 1069 01:43:39,678 --> 01:43:40,713 - Het so. - Het nie! 1070 01:43:40,887 --> 01:43:43,959 - Jy het so, en jy weet dit. - Het nie. Laster en laster. 1071 01:43:44,182 --> 01:43:48,221 Ek het dit nog net omhels oudste en edelste van seerower tradisies. 1072 01:43:48,478 --> 01:43:52,517 Ek gee dit nou hier dit is wat ons almal moet doen: 1073 01:43:52,774 --> 01:43:54,093 Ons moet veg... 1074 01:43:54,943 --> 01:43:56,342 ...om weg te hardloop. 1075 01:43:56,486 --> 01:43:57,475 Ja! 1076 01:44:00,573 --> 01:44:04,805 Volgens die Kode, 'n oorlogsdaad, en dit is presies dit, 1077 01:44:05,078 --> 01:44:07,717 kan slegs deur die seerowerkoning verklaar word. 1078 01:44:08,039 --> 01:44:10,507 - Jy het dit opgemaak. - Het ek nou? 1079 01:44:10,709 --> 01:44:15,066 Ek roep Cap'n Teague aan. Bewaarder van die Kode. 1080 01:44:16,256 --> 01:44:19,532 Sri Sumbhajee verkondig dit alles om dwaasheid te wees! 1081 01:44:21,303 --> 01:44:23,692 Hang die kode. Wie gee om 'n... 1082 01:44:31,855 --> 01:44:33,607 Kode is die wet. 1083 01:44:45,660 --> 01:44:47,571 Jy is in my pad, seun. 1084 01:44:56,880 --> 01:44:59,394 - Die Kode. - Die Kode. 1085 01:44:59,591 --> 01:45:01,741 Soos uiteengesit deur Morgan en Bartholomew. 1086 01:45:19,903 --> 01:45:23,657 - Dit kan nie... Hoe het... - Seeskilpaaie, maat. 1087 01:45:26,701 --> 01:45:28,134 Seeskilpaaie. 1088 01:45:43,927 --> 01:45:45,565 Barbossa is reg. 1089 01:45:46,054 --> 01:45:47,203 Wag 'n minuut. 1090 01:45:48,723 --> 01:45:50,600 "Dit sal die pligte wees, as die koning, 1091 01:45:50,767 --> 01:45:54,077 oorlog te verklaar, praat met gedeelde teëstanders ..." 1092 01:45:54,312 --> 01:45:55,301 Lus daarvoor. 1093 01:45:55,438 --> 01:45:57,747 Daar was nie 'n koning nie sedert die Eerste Hof. 1094 01:45:57,941 --> 01:45:59,499 En dit sal waarskynlik nie verander nie. 1095 01:45:59,651 --> 01:46:01,607 - Nie waarskynlik nie. - Hoekom nie? 1096 01:46:01,820 --> 01:46:04,288 Sien, die seerower koning word deur volksstemming verkies. 1097 01:46:04,489 --> 01:46:07,845 En elke seerower stem altyd net vir homself. 1098 01:46:08,076 --> 01:46:09,111 Ek vra vir 'n stemming. 1099 01:46:13,999 --> 01:46:16,229 Ek stem vir Ammand die Corsair. 1100 01:46:16,418 --> 01:46:18,886 Capitaine Chevalle, die geldlose Fransman. 1101 01:46:19,379 --> 01:46:21,939 Sri Sumbhajee stem vir Sri Sumbhajee. 1102 01:46:22,924 --> 01:46:24,755 Meesteres Ching. 1103 01:46:24,926 --> 01:46:26,279 Meneer Jocard. 1104 01:46:27,053 --> 01:46:29,487 - Elizabeth Swann. - Barbossa. 1105 01:46:29,681 --> 01:46:31,353 Vallenueva! 1106 01:46:32,142 --> 01:46:33,541 Elizabeth Swann. 1107 01:46:34,644 --> 01:46:36,521 - Wat? - Ek weet. Nuuskierig, is dit nie? 1108 01:46:39,149 --> 01:46:40,707 Stem vir my. Stem vir my. 1109 01:46:43,236 --> 01:46:44,589 Waarvan praat jy? 1110 01:46:45,822 --> 01:46:49,337 Moet ek verstaan dat jy baie sal jy dan nie by die Kode hou nie? 1111 01:46:58,376 --> 01:46:59,491 Baie goed. 1112 01:47:02,922 --> 01:47:07,757 Wat sê jy, kaptein Swann, Koning van die Broedershof? 1113 01:47:09,929 --> 01:47:12,159 Berei elke vaartuig wat dryf voor. 1114 01:47:13,099 --> 01:47:14,214 Met dagbreek... 1115 01:47:15,852 --> 01:47:16,967 ...ons is in oorlog. 1116 01:47:20,857 --> 01:47:24,293 En so sal ons oorlog toe gaan. 1117 01:47:38,041 --> 01:47:39,030 Wat? 1118 01:47:40,085 --> 01:47:42,758 Jy het dit alles gesien, dit alles gedoen. Jy het oorleef. 1119 01:47:43,421 --> 01:47:46,140 Dit is die truuk, is dit nie? Om te oorleef? 1120 01:47:46,800 --> 01:47:50,156 Dit gaan nie net oor lewe vir ewig, Jackie. 1121 01:47:54,224 --> 01:47:58,183 Die truuk is vir ewig saam met jouself leef. 1122 01:48:02,399 --> 01:48:03,514 Hoe gaan dit met Ma? 1123 01:48:10,448 --> 01:48:11,927 Sy lyk wonderlik. 1124 01:48:33,430 --> 01:48:36,900 Die vyand is hier! Kom ons vat hulle! 1125 01:49:00,373 --> 01:49:02,762 Verlaat skip. Verlaat skip. 1126 01:49:11,843 --> 01:49:12,958 Parley? 1127 01:50:09,818 --> 01:50:13,254 Jy wees die cur wat gelei het hierdie wolwe tot by ons deur. 1128 01:50:13,488 --> 01:50:17,481 Moenie Turner kwalik neem nie. Hy was bloot die instrument van jou verraad. 1129 01:50:17,742 --> 01:50:22,099 As jy sy groot argitek wil sien, kyk na jou linkerkant. 1130 01:50:25,709 --> 01:50:27,347 My hande is skoon hierin. 1131 01:50:28,461 --> 01:50:29,576 Figuurlik. 1132 01:50:30,130 --> 01:50:32,485 My optrede was my eie en na my eie doel. 1133 01:50:32,674 --> 01:50:35,950 - Jack het niks daarmee te doen gehad nie. - Goed gepraat. Luister na die instrument. 1134 01:50:36,177 --> 01:50:38,088 Will, ek was aan boord van die Hollander. 1135 01:50:39,097 --> 01:50:42,294 Ek verstaan die las wat jy dra, maar ek vrees dat die saak verlore is. 1136 01:50:43,268 --> 01:50:46,977 Geen oorsaak gaan verlore as daar is nie maar een dwaas het oorgebly om daarvoor te veg. 1137 01:50:49,399 --> 01:50:54,075 As Turner nie namens jou opgetree het nie, hoe het hy dan gekom om dit vir my te gee? 1138 01:50:55,447 --> 01:51:00,202 Jy het 'n ooreenkoms met my gemaak, Jack lewer die seerowers af. En hier is hulle. 1139 01:51:01,202 --> 01:51:04,399 Moenie skaam wees nie. Stap op. Eis jou beloning op. 1140 01:51:04,623 --> 01:51:08,377 Jou skuld aan my moet nog tevrede wees. 1141 01:51:08,627 --> 01:51:13,382 Honderd jaar in diensbaarheid aan boord van die Hollander. As 'n begin. 1142 01:51:14,257 --> 01:51:17,329 Daardie skuld is betaal, maat. Met bietjie hulp. 1143 01:51:17,552 --> 01:51:19,861 - Jy het ontsnap. - Tegnies. 1144 01:51:20,055 --> 01:51:22,011 Ek stel 'n ruil voor. 1145 01:51:24,184 --> 01:51:25,981 Will gaan saam met ons... 1146 01:51:26,770 --> 01:51:28,488 ...en jy kan Jack vat. 1147 01:51:30,649 --> 01:51:31,638 Klaar. 1148 01:51:32,317 --> 01:51:33,955 - Ongedaan gemaak. - Klaar. 1149 01:51:34,110 --> 01:51:37,420 Jack is een van die nege seerowerhere. Jy het geen reg nie. 1150 01:51:37,656 --> 01:51:39,055 Koning. 1151 01:51:41,618 --> 01:51:45,531 - Soos jy beveel, jou nibs. - Swartwag! 1152 01:51:50,919 --> 01:51:54,468 As jy iets het om te sê, Ek sê dalk ook iets. 1153 01:51:57,300 --> 01:51:59,256 Eers tot by die einde, dan? 1154 01:52:20,615 --> 01:52:23,049 Vrees jy die dood? 1155 01:52:24,703 --> 01:52:26,421 Jy het geen idee nie. 1156 01:52:29,416 --> 01:52:31,213 Adviseer jou broers: 1157 01:52:31,376 --> 01:52:34,334 Julle kan veg, en julle sal almal sterf. 1158 01:52:34,546 --> 01:52:38,903 Of jy kan nie veg nie, in welke geval net die meeste van julle sal sterf. 1159 01:52:39,634 --> 01:52:41,670 Jy het my pa vermoor. 1160 01:52:43,138 --> 01:52:45,049 Hy het sy eie lot gekies. 1161 01:52:45,765 --> 01:52:48,359 En jy het joune gekies. 1162 01:52:48,560 --> 01:52:50,551 Ons sal veg. 1163 01:52:51,229 --> 01:52:52,947 En jy sal sterf. 1164 01:52:57,861 --> 01:52:59,374 So wees dit. 1165 01:53:05,452 --> 01:53:06,771 Koning? 1166 01:53:06,911 --> 01:53:09,630 Van die Broedershof. Met vergunning van Jack. 1167 01:53:10,248 --> 01:53:12,478 Miskien is hy regtig weet wat hy doen. 1168 01:53:18,965 --> 01:53:19,954 Bravo! 1169 01:53:21,051 --> 01:53:25,090 Jy het suksesvol aan boord aangekom die Nederlander volgens die algehele skema. 1170 01:53:25,347 --> 01:53:26,939 - Kyk - O, ja. Chapeau, maat. 1171 01:53:27,098 --> 01:53:30,056 Behalwe vir hierdie verblyf in die brig, dit is volslae klokslag. 1172 01:53:31,478 --> 01:53:32,593 Gaan weg. 1173 01:53:32,729 --> 01:53:35,766 - Wat, terug na die Locker? - Nie sonder jou nie, Jackie. 1174 01:53:36,733 --> 01:53:37,768 Steek die hart. 1175 01:53:43,657 --> 01:53:48,572 Leef vir ewig as kaptein van die vlieënde Hollander. 1176 01:53:52,624 --> 01:53:54,137 Dan weer... 1177 01:53:55,043 --> 01:53:56,681 ... as jy in die brig is ... 1178 01:53:58,254 --> 01:54:00,165 ...wie moet die hart steek? 1179 01:54:02,759 --> 01:54:05,512 Blykbaar stel onsterflikheid bietjie buite bereik. 1180 01:54:07,389 --> 01:54:08,981 Grondboontjiebotter. 1181 01:54:09,182 --> 01:54:12,458 Ons sal die Black Pearl moet gebruik as 'n vlagskip om die aanval te lei. 1182 01:54:12,686 --> 01:54:15,939 - O, sal ons nou? - Goed, mev Fish. Komaan. 1183 01:54:15,939 --> 01:54:16,735 - O, sal ons nou? - Goed, mev Fish. Komaan. 1184 01:54:17,357 --> 01:54:20,633 Barbossa, jy kan haar nie los nie. 1185 01:54:20,860 --> 01:54:22,691 Ons moet Jack 'n kans gee. 1186 01:54:23,321 --> 01:54:28,076 Verskoning, U Majesteit. Te lank my lot was nie in my eie hande nie. 1187 01:54:31,162 --> 01:54:32,390 Nie meer nie. 1188 01:54:34,457 --> 01:54:36,095 Die vyand... 1189 01:54:37,335 --> 01:54:39,565 ...het gekies vir vergetelheid. 1190 01:54:42,799 --> 01:54:44,357 Maak die vloot gereed. 1191 01:54:44,676 --> 01:54:46,667 Na jou stasies. 1192 01:54:53,893 --> 01:54:56,930 Wees op een of ander manier daar van rite of beswering? 1193 01:54:57,147 --> 01:54:58,341 Ja. 1194 01:54:58,815 --> 01:55:01,932 Die items bymekaar gebring, klaar. 1195 01:55:02,152 --> 01:55:04,427 Items wat verbrand moet word... 1196 01:55:05,196 --> 01:55:07,266 ...en iemand moet die woorde spreek: 1197 01:55:07,449 --> 01:55:10,759 “Calypso, ek laat jou vry van jou menslike bande.” 1198 01:55:10,994 --> 01:55:11,983 Is dit dit? 1199 01:55:12,579 --> 01:55:16,254 'Dit het gesê dit moet gepraat word asof aan 'n minnaar. 1200 01:55:22,505 --> 01:55:27,579 Calypso, ek laat jou vry van jou menslike bande! 1201 01:55:37,520 --> 01:55:41,308 - Is dit dit? - Nee, nee, nee. Hy het dit nie reg gesê nie. 1202 01:55:46,363 --> 01:55:47,352 Hy het nie... 1203 01:55:47,864 --> 01:55:49,661 Jy moet dit reg sê. 1204 01:55:58,333 --> 01:55:59,322 Calypso... 1205 01:56:04,589 --> 01:56:06,705 ...Ek maak jou los van jou menslike bande. 1206 01:56:25,777 --> 01:56:27,415 Tia Dalma. 1207 01:56:29,906 --> 01:56:31,180 Calypso. 1208 01:56:33,702 --> 01:56:37,695 Toe die Broedershof jou gevange geneem het, wie was dit wat hulle vertel het hoe? 1209 01:56:40,292 --> 01:56:44,046 - Wie was dit wat jou verraai het? - Noem hom. 1210 01:56:45,505 --> 01:56:47,177 Davy Jones. 1211 01:57:01,271 --> 01:57:04,946 Dit is dit! Dit is dit! 1212 01:57:47,776 --> 01:57:49,414 Calypso! 1213 01:57:51,655 --> 01:57:56,604 Ek kom voor jou as 'n dienskneg, nederig en berouvol. 1214 01:57:58,703 --> 01:58:03,379 Ek het my gelofte nagekom en vra nou jou guns. 1215 01:58:06,628 --> 01:58:09,506 Bespaar myself, my skip, my bemanning ... 1216 01:58:10,048 --> 01:58:14,326 ...maar laat jou woede los oor dié wat waag dit om jou meesters voor te gee ... 1217 01:58:15,011 --> 01:58:16,126 ...of myne. 1218 01:59:14,029 --> 01:59:15,018 Is dit dit? 1219 01:59:18,074 --> 01:59:19,985 Wel, sy help glad nie. 1220 01:59:23,788 --> 01:59:25,062 Wat nou? 1221 01:59:25,999 --> 01:59:27,068 Niks nie. 1222 01:59:28,084 --> 01:59:30,882 Ons finale hoop het ons in die steek gelaat. 1223 01:59:58,448 --> 02:00:01,326 - Dit is nie verby nie. - Daar is nog 'n geveg om te voer. 1224 02:00:01,534 --> 02:00:05,288 Ons het 'n armada teen ons, en met die Nederlander is daar geen kans nie. 1225 02:00:05,538 --> 02:00:07,733 Daar is net 'n dwaas se kans. 1226 02:00:07,916 --> 02:00:10,555 Wraak sal nie bring nie jou pa terug, juffrou Swann, 1227 02:00:10,752 --> 02:00:13,903 en dit is nie iets nie Ek is van plan om voor te sterf. 1228 02:00:19,010 --> 02:00:20,443 Jy is reg. 1229 02:00:25,892 --> 02:00:27,769 Waarvoor sal ons dan sterf? 1230 02:00:31,564 --> 02:00:32,917 Jy sal na my luister. 1231 02:00:33,692 --> 02:00:34,920 Luister! 1232 02:00:37,862 --> 02:00:42,731 Die Broeders sal nog hier soek aan ons, na die Swart Pêrel, om te lei. 1233 02:00:43,493 --> 02:00:44,892 En wat sal hulle sien? 1234 02:00:45,453 --> 02:00:48,650 Bang bilge rotte aan boord van 'n verlate skip? Nee. 1235 02:00:48,873 --> 02:00:52,912 Nee, hulle sal vrye mans en vryheid sien! 1236 02:00:53,169 --> 02:00:56,445 En wat die vyand sal sien is die flits van ons kanonne. 1237 02:00:56,673 --> 02:01:01,701 Hulle sal die ring van ons swaarde hoor, en hulle sal weet wat ons kan doen. 1238 02:01:04,639 --> 02:01:06,789 Deur die sweet van ons wenkbroue, 1239 02:01:06,975 --> 02:01:09,250 en die krag van ons rug... 1240 02:01:09,728 --> 02:01:12,606 ...en die moed van ons harte. 1241 02:01:15,442 --> 02:01:16,875 Menere... 1242 02:01:19,612 --> 02:01:21,011 ...hys die kleure. 1243 02:01:23,116 --> 02:01:24,469 Hys die kleure. 1244 02:01:24,618 --> 02:01:26,813 - Hys die kleure. - Hys die kleure! 1245 02:01:26,995 --> 02:01:28,951 Ja. 1246 02:01:29,122 --> 02:01:32,637 Die wind is aan ons kant, seuns. Dit is al wat ons nodig het! 1247 02:01:34,794 --> 02:01:36,785 Hys die kleure! 1248 02:02:27,931 --> 02:02:30,047 Ons het 'n gunstige wind, meneer. 1249 02:02:30,892 --> 02:02:32,007 O, so ons doen. 1250 02:02:32,727 --> 02:02:35,560 Sein Jones om geen kwartier te gee nie. 1251 02:02:36,731 --> 02:02:38,687 Dit behoort sy dag op te helder. 1252 02:02:42,696 --> 02:02:46,450 Aan wapens! Ons gee geen kwartier nie! 1253 02:02:55,875 --> 02:02:57,627 Calypso. 1254 02:03:24,321 --> 02:03:27,119 Het jy opgelet, boonop alles, reën dit? 1255 02:03:27,324 --> 02:03:28,313 Dis 'n slegte teken. 1256 02:03:28,450 --> 02:03:33,126 Man die kaapstander. Lig die hoofboplaas op. Hou daardie poeier droog. 1257 02:03:48,011 --> 02:03:49,763 Maelstroom! 1258 02:03:53,058 --> 02:03:55,014 Kaptein Barbossa! 1259 02:03:56,019 --> 02:03:57,975 Ons het jou aan die stuur nodig. 1260 02:04:00,565 --> 02:04:02,840 Ja, dit is waar. 1261 02:04:05,236 --> 02:04:09,991 Span meter op, julle skelm ape. 1262 02:04:10,408 --> 02:04:14,162 Sterf is die dag wat die moeite werd is om voor te leef. 1263 02:04:24,631 --> 02:04:26,189 Vee weg! 1264 02:04:26,341 --> 02:04:28,536 Sy sal ons nie skade aandoen nie. 1265 02:04:29,135 --> 02:04:31,365 Volboor en in die afgrond. 1266 02:04:32,180 --> 02:04:33,454 Is jy kwaad? 1267 02:04:34,724 --> 02:04:36,442 Is jy bang om nat te word? 1268 02:04:46,027 --> 02:04:48,302 Sy is op ons agterstewe en wen. 1269 02:04:48,488 --> 02:04:53,846 Meer spoed! Trek jou wind en hou jou water. 1270 02:05:01,042 --> 02:05:03,351 Boog kanonne! 1271 02:05:03,962 --> 02:05:06,317 Blaas die kanonne! 1272 02:05:17,309 --> 02:05:20,062 Neem ons uit of hulle oorval ons. 1273 02:05:20,270 --> 02:05:24,980 Nee. Verder in. Ons sal deursny na vinniger waters. 1274 02:05:26,401 --> 02:05:28,392 Berei voor tot die breë. 1275 02:05:38,913 --> 02:05:41,063 Kaptein die gewere. Dra 'n hand. 1276 02:05:41,249 --> 02:05:44,924 Skrap julle moed, manne. Op die gereed. 1277 02:05:52,260 --> 02:05:55,696 Dink soos die welpie. Dink soos die welpie. Dink soos die welpie. 1278 02:05:55,930 --> 02:05:58,046 Skarniere. Skarniere. 1279 02:05:58,224 --> 02:05:59,452 Dink soos die welpie. 1280 02:05:59,601 --> 02:06:00,954 Halfvatskarniere. 1281 02:06:01,144 --> 02:06:02,372 Hefboom. 1282 02:06:07,400 --> 02:06:09,516 Wens ons geluk, seuns. Ons sal dit nodig hê. 1283 02:06:11,071 --> 02:06:13,790 - Ek mis hom al. - Hy is nogal sjarmant, is hy nie? 1284 02:06:13,990 --> 02:06:15,469 Niemand beweeg nie. 1285 02:06:16,618 --> 02:06:18,290 Ek het my brein laat val. 1286 02:06:28,254 --> 02:06:30,927 Slaan die luike af! 1287 02:06:32,342 --> 02:06:34,298 Staan op jou gewere. 1288 02:06:34,970 --> 02:06:37,359 Midskip-kanoneerders, kyk na die maste. 1289 02:06:41,685 --> 02:06:44,040 Hoofbattery gereed! 1290 02:06:48,692 --> 02:06:52,765 Hou daar! Wag tot ons aan boord is. 1291 02:06:57,534 --> 02:06:59,172 Vuur! 1292 02:06:59,619 --> 02:07:03,771 - Vuur! - Vuur! Vuur almal! 1293 02:07:04,916 --> 02:07:06,031 Vuur! 1294 02:07:09,963 --> 02:07:11,442 Vuur! 1295 02:07:21,099 --> 02:07:22,248 Komaan, manne. 1296 02:07:32,610 --> 02:07:37,001 Dit wees te laat om nou koers te verander, maats. 1297 02:07:41,578 --> 02:07:43,694 Stop daar of ons skiet. 1298 02:07:45,290 --> 02:07:46,405 Goeie een. 1299 02:07:48,918 --> 02:07:50,874 Ek kom net om vir my effekte te kry. 1300 02:07:52,547 --> 02:07:56,586 Al is dit bewonderenswaardig, hoekom is dit jy hier wanneer jy elders kon wees? 1301 02:07:56,843 --> 02:07:58,993 Iemand moet bly en bewaak die bors. 1302 02:08:00,555 --> 02:08:04,946 Daar is geen twyfel nie, daar is 'n ineenstorting in militêre dissipline op hierdie vaartuig. 1303 02:08:05,226 --> 02:08:06,784 Ek blameer die vismense. 1304 02:08:06,936 --> 02:08:11,134 O, so vis mense, omdat dit vismense is, 1305 02:08:11,399 --> 02:08:14,436 outomaties is nie so gedissiplineerd soos nie-vismense? 1306 02:08:14,653 --> 02:08:16,928 Lyk bydraend, is al wat ek voorstel. 1307 02:08:17,113 --> 02:08:21,789 Dit is waar, as daar nie vismense was nie, dit sou nie nodig wees om die bors te bewaak nie. 1308 02:08:22,077 --> 02:08:25,353 En as daar geen bors was nie ons hoef nie hier te wees om dit te bewaak nie. 1309 02:08:33,046 --> 02:08:35,002 Berei voor om aan boord te gaan! 1310 02:08:36,716 --> 02:08:37,865 Dek! 1311 02:08:54,609 --> 02:08:56,201 Nee! 1312 02:09:22,304 --> 02:09:27,014 Kyk hier, seuns. ’n Verlore voël. 1313 02:09:27,309 --> 02:09:31,018 ’n Verlore voël wat nooit geleer het om te vlieg nie. 1314 02:09:32,522 --> 02:09:34,194 Tot my groot spyt. 1315 02:09:35,567 --> 02:09:36,636 Maar... 1316 02:09:39,404 --> 02:09:41,315 ... nooit te laat om te leer nie, nè? 1317 02:09:57,714 --> 02:10:00,911 Die bors, gee dit oor. 1318 02:10:01,134 --> 02:10:02,852 Ek kan jou vrymaak, maat. 1319 02:10:03,011 --> 02:10:05,923 My vryheid is lank gelede verbeur. 1320 02:10:53,103 --> 02:10:54,377 Elizabeth. 1321 02:10:58,233 --> 02:10:59,382 Elizabeth. 1322 02:11:00,443 --> 02:11:01,762 Sal jy met my trou? 1323 02:11:03,613 --> 02:11:05,365 Ek dink nie nou is die beste tyd nie. 1324 02:11:09,286 --> 02:11:11,242 Nou is dalk die enigste tyd. 1325 02:11:16,543 --> 02:11:17,692 Ek is lief vir jou. 1326 02:11:23,717 --> 02:11:26,151 Ek het my keuse gemaak. Wat is joune? 1327 02:11:27,095 --> 02:11:28,323 Barbossa. 1328 02:11:29,848 --> 02:11:31,201 Trou met ons. 1329 02:11:32,392 --> 02:11:34,952 Ek is bietjie besig op die oomblik. 1330 02:11:41,276 --> 02:11:43,153 Barbossa, nou. 1331 02:11:44,904 --> 02:11:46,178 Goed, dan. 1332 02:11:57,125 --> 02:12:00,117 Geliefde, ons is vandag hier bymekaar... 1333 02:12:00,962 --> 02:12:04,352 Om jou spiere te spyker tot by die mas, jou pokkie. 1334 02:12:09,346 --> 02:12:12,258 Elizabeth Swan, neem jy my om jou man te wees? 1335 02:12:12,474 --> 02:12:14,385 - Ek doen. - Groot. 1336 02:12:20,940 --> 02:12:23,090 Will Turner, vat jy my... 1337 02:12:24,444 --> 02:12:26,116 ... om jou vrou te wees ... 1338 02:12:30,575 --> 02:12:32,486 ...in siekte en in gesondheid... 1339 02:12:33,453 --> 02:12:35,603 ...met gesondheid die minder waarskynlike? 1340 02:12:42,921 --> 02:12:44,070 Ek doen. 1341 02:12:46,424 --> 02:12:49,177 As kaptein spreek ek jou nou uit... 1342 02:12:52,305 --> 02:12:53,863 Jy mag soen... 1343 02:13:03,024 --> 02:13:04,377 Jy mag soen... 1344 02:13:09,406 --> 02:13:10,998 Soen net. 1345 02:13:49,779 --> 02:13:51,371 Los dit. 1346 02:14:03,710 --> 02:14:06,224 Jy kan niks doen sonder die sleutel nie. 1347 02:14:06,421 --> 02:14:07,820 Ek het reeds die sleutel. 1348 02:14:09,174 --> 02:14:10,527 Nee, jy doen nie. 1349 02:14:12,093 --> 02:14:13,367 O, daardie sleutel. 1350 02:14:49,464 --> 02:14:50,453 Nee! 1351 02:15:17,534 --> 02:15:19,923 Oi. My pistool. 1352 02:15:47,731 --> 02:15:49,084 Turner. 1353 02:15:54,112 --> 02:15:55,101 Vuur! 1354 02:16:01,119 --> 02:16:02,552 Dankie, Jack. 1355 02:16:32,484 --> 02:16:33,917 Stop! Dis ek. 1356 02:16:36,488 --> 02:16:39,286 Dis Will. Jou seun. 1357 02:17:40,552 --> 02:17:41,951 Gaan! 1358 02:18:00,405 --> 02:18:04,284 Harridan! Jy sal geen genade van my sien nie. 1359 02:18:04,534 --> 02:18:06,809 Dis hoekom ek hierdie gebring het. 1360 02:18:26,348 --> 02:18:29,420 Ek gaan jou nie doodmaak nie. Ek het vir jou 'n belofte gemaak. 1361 02:18:38,151 --> 02:18:39,425 Gemis. 1362 02:18:40,695 --> 02:18:45,371 Het jy vergeet? Ek is 'n hartelose ellendeling. 1363 02:19:03,927 --> 02:19:05,360 Liefde. 1364 02:19:05,804 --> 02:19:09,160 'n Verskriklike band. 1365 02:19:10,058 --> 02:19:14,848 En tog, so maklik afgesny. 1366 02:19:15,146 --> 02:19:20,095 Sê vir my, William Turner, vrees jy die dood? 1367 02:19:20,402 --> 02:19:21,755 Doen jy? 1368 02:19:32,580 --> 02:19:36,129 Hewige tonikum, hou lewe en dood vas in die palm van 'n mens se hand. 1369 02:19:36,876 --> 02:19:41,108 Jy is 'n wrede man, Jack Sparrow. 1370 02:19:42,173 --> 02:19:44,482 Wreed is 'n kwessie van perspektief. 1371 02:19:45,176 --> 02:19:46,689 Is dit? 1372 02:20:12,495 --> 02:20:13,564 Sal? 1373 02:20:15,206 --> 02:20:17,720 Kyk na my! Bly by my! Jy is reg. 1374 02:20:23,715 --> 02:20:25,307 William? 1375 02:20:25,800 --> 02:20:27,438 My seun. 1376 02:20:39,397 --> 02:20:42,707 Sal? Sal? Kyk na my. Kyk na my! 1377 02:20:46,571 --> 02:20:50,325 Jy sal nie my oordeel voorkom nie. 1378 02:21:06,299 --> 02:21:07,891 Calypso. 1379 02:21:13,807 --> 02:21:19,040 Sy neem ons af! Maak vinnig of dit is die Locker vir ons almal! 1380 02:21:50,218 --> 02:21:51,253 Nee. 1381 02:21:55,390 --> 02:21:56,823 Nee, nee. 1382 02:21:56,975 --> 02:21:58,647 Nee! 1383 02:21:59,978 --> 02:22:04,096 Deel van die bemanning. Deel van die skip, deel van die bemanning. 1384 02:22:04,357 --> 02:22:07,667 Deel van die skip, deel van die bemanning. 1385 02:22:07,902 --> 02:22:09,858 Moenie my los nie. 1386 02:22:11,239 --> 02:22:12,831 Moenie. Nee! 1387 02:22:12,991 --> 02:22:14,788 Ek sal jou nie los nie. 1388 02:22:25,003 --> 02:22:27,119 Die Nederlander moet 'n kaptein hê. 1389 02:22:30,508 --> 02:22:31,497 Hou vas. 1390 02:23:26,272 --> 02:23:27,830 Dankie tog, Jack. 1391 02:23:27,983 --> 02:23:31,771 Die armada is steeds daar buite. Die Endeavour kom moeilik na stuurboord, 1392 02:23:32,028 --> 02:23:35,941 en ek dink dit is tyd dat ons dit omhels oudste en edelste van seerower tradisies. 1393 02:23:36,199 --> 02:23:38,713 Was nog nooit eintlik een vir tradisie nie. 1394 02:23:43,790 --> 02:23:46,702 Sluit haar aan. Lof die seile en lê haar in ysters. 1395 02:23:46,918 --> 02:23:49,034 Bevestig dit. Of ons sal 'n sittende eend wees. 1396 02:23:49,212 --> 02:23:50,486 Bevestig dat "waarborg dat." 1397 02:23:50,630 --> 02:23:52,348 - Maar, die arma... - Belê. 1398 02:23:52,507 --> 02:23:54,702 - Die Endeav... - Stow. Sluit dit. 1399 02:24:07,897 --> 02:24:09,774 Waarvoor wag hulle? 1400 02:24:10,859 --> 02:24:13,692 Hy verwag van ons om ons ooreenkoms na te kom. 1401 02:24:15,989 --> 02:24:18,708 Klaar gewere en geweerpoorte. 1402 02:24:22,829 --> 02:24:27,266 Dis niks persoonlik nie, Jack. Dis net goeie besigheid. 1403 02:24:54,319 --> 02:24:56,708 Ag, sy het oorleef. 1404 02:25:21,972 --> 02:25:25,203 - Klaar op die gewere. - Gewere gereed. 1405 02:25:25,976 --> 02:25:28,046 Volle doek. 1406 02:25:28,228 --> 02:25:30,503 Ja, vol doek. 1407 02:25:55,088 --> 02:25:56,362 Bevele, meneer. 1408 02:25:59,884 --> 02:26:00,953 Meneer! 1409 02:26:01,594 --> 02:26:02,583 Cap'n. 1410 02:26:03,096 --> 02:26:05,610 - Vuur. - Vuur! 1411 02:26:05,807 --> 02:26:07,763 - Vuur! - Vuur! 1412 02:26:07,934 --> 02:26:09,811 Vuur, almal! 1413 02:26:20,447 --> 02:26:23,245 Bestellings? Bestellings, meneer? 1414 02:26:35,754 --> 02:26:37,153 Meneer, wat beveel u? 1415 02:26:37,839 --> 02:26:39,113 Dis net... 1416 02:26:41,301 --> 02:26:42,939 ... goeie besigheid. 1417 02:26:44,679 --> 02:26:45,953 Verlaat skip! 1418 02:26:46,097 --> 02:26:49,976 - Verlaat skip! - Alle hande, laat vaar skip! 1419 02:28:15,895 --> 02:28:16,187 Hulle draai weg! 1420 02:28:16,187 --> 02:28:17,666 Hulle draai weg! 1421 02:28:29,951 --> 02:28:31,748 Wind in jou seile. 1422 02:28:37,042 --> 02:28:39,033 Bewe my hout. 1423 02:29:00,148 --> 02:29:02,059 Kaptein Turner! 1424 02:29:16,831 --> 02:29:18,822 - Meneer Gibbs. - Cap'n? 1425 02:29:20,126 --> 02:29:23,004 - Jy mag my hoed gooi as jy wil. - Ja, ja, kap'n. 1426 02:29:23,213 --> 02:29:24,851 Hoera! 1427 02:29:27,133 --> 02:29:28,851 Gaan haal dit nou. 1428 02:29:47,320 --> 02:29:48,833 Bestellings, meneer? 1429 02:29:53,201 --> 02:29:57,035 Jy is nie meer gebonde nie aan die Nederlander. Jy is vry. 1430 02:29:57,289 --> 02:29:59,200 Ja. 1431 02:29:59,374 --> 02:30:01,683 Dit is 'n goeie ding, maar... 1432 02:30:03,378 --> 02:30:07,894 ... volgens my berekening, Ek het nog 'n skuld wat betaal moet word. 1433 02:30:08,174 --> 02:30:09,687 As jy my wil hê. 1434 02:30:13,805 --> 02:30:15,602 Op die wiel, dan, meneer Turner. 1435 02:30:17,058 --> 02:30:18,969 Ja, kaptein Turner. 1436 02:30:33,950 --> 02:30:36,510 Hierdie skip het weer 'n doel. 1437 02:30:36,703 --> 02:30:38,659 En waar ons gebind is... 1438 02:30:39,414 --> 02:30:41,769 ...sy kan nie kom nie. 1439 02:30:41,958 --> 02:30:43,835 Eendag aan wal. 1440 02:30:44,002 --> 02:30:45,993 Tien jaar op see. 1441 02:30:47,047 --> 02:30:49,766 Dit is 'n steil prys vir wat gedoen is. 1442 02:30:52,052 --> 02:30:54,008 Hang af van die een dag. 1443 02:30:56,848 --> 02:30:59,316 U strydwa wag, U Hoogheid. 1444 02:31:03,229 --> 02:31:05,140 Die roeispane is binne. 1445 02:31:16,826 --> 02:31:18,703 Mev Turner. 1446 02:31:23,708 --> 02:31:25,187 Totsiens, poppie. 1447 02:31:31,091 --> 02:31:32,319 Jack. 1448 02:31:33,593 --> 02:31:36,027 Dit sou nooit tussen ons uitgewerk het. 1449 02:31:39,057 --> 02:31:41,855 Hou aan om dit vir jouself te sê, skat. 1450 02:31:45,397 --> 02:31:47,194 Een keer was genoeg. 1451 02:31:49,651 --> 02:31:51,562 Dankie. 1452 02:32:10,964 --> 02:32:12,875 Ek gaan die ander een nodig hê. 1453 02:32:44,956 --> 02:32:46,867 Dis amper sonsondergang. 1454 02:33:06,144 --> 02:33:07,782 Dit het altyd aan jou behoort. 1455 02:33:13,568 --> 02:33:15,081 Sal jy dit veilig hou? 1456 02:33:16,947 --> 02:33:18,062 Ja. 1457 02:33:22,160 --> 02:33:23,195 Ja. 1458 02:33:43,139 --> 02:33:44,128 Sal! 1459 02:33:59,739 --> 02:34:01,809 Hou 'n weeroog op die horison. 1460 02:34:30,812 --> 02:34:32,643 Toegegee dat dit geneig is om na port te lys, 1461 02:34:32,814 --> 02:34:36,204 en was by geleentheid, bekend om jong vroue bang te maak. 1462 02:34:36,443 --> 02:34:40,641 Maar ek belowe jou, jy sal nie teleurgesteld wees nie. 1463 02:34:41,531 --> 02:34:42,600 Is dit dit? 1464 02:34:43,241 --> 02:34:44,720 Die Swart Pêrel? 1465 02:34:45,410 --> 02:34:46,638 Dit is nie baie groot nie. 1466 02:34:47,579 --> 02:34:49,888 Liefde, dit is 'n rubberboot. 1467 02:34:50,081 --> 02:34:55,235 My vaartuig is manjifiek en fel en groot en ... 1468 02:34:55,920 --> 02:34:58,912 ... weg. Hoekom is dit weg? 1469 02:34:59,966 --> 02:35:01,524 Is dit daar? 1470 02:35:02,802 --> 02:35:03,871 Ja, daar is dit. 1471 02:35:04,929 --> 02:35:06,123 Hoekom is dit daar? 1472 02:35:07,515 --> 02:35:09,028 Dit is baie groter van naby. 1473 02:35:09,184 --> 02:35:11,414 Jack, jy het belowe om ons vir 'n rit te neem. 1474 02:35:11,603 --> 02:35:15,312 - Ek sou die eerste rit gegee word. - Wat? Jy? 1475 02:35:15,565 --> 02:35:18,079 - Nie wat hy gesê het nie. - Ek nooit! 1476 02:35:19,986 --> 02:35:23,945 Mnr Gibbs? Enige spesifieke rede hoekom is my skip weg? 1477 02:35:24,199 --> 02:35:26,918 Die skip? Ons is op die skip. 1478 02:35:29,663 --> 02:35:32,416 Jack! Die skip is weg! 1479 02:35:32,624 --> 02:35:33,613 Regtig? 1480 02:35:35,710 --> 02:35:38,827 Dames! Sal jy dit asseblief toemaak? 1481 02:35:39,047 --> 02:35:42,278 Luister na my. Ja, ek het vir jou gelieg. 1482 02:35:42,509 --> 02:35:43,908 Nee, ek is nie lief vir jou nie. 1483 02:35:44,052 --> 02:35:47,124 Dit laat jou natuurlik vet lyk. Ek was nog nooit in Brussel nie. 1484 02:35:47,347 --> 02:35:49,861 Dit word as "egregious" uitgespreek. 1485 02:35:50,058 --> 02:35:53,892 Terloops, nee, ek het nog nooit eintlik nie Pizarro ontmoet, maar ek is mal oor sy pasteie. 1486 02:35:54,145 --> 02:35:56,705 En dit alles verbleek tot uiterste onbeduidendheid 1487 02:35:56,898 --> 02:36:00,447 in die lig van die feit dat my skip is weer weg. Sawy? 1488 02:36:13,164 --> 02:36:15,997 - Neem wat jy kan. - Gee niks terug nie. 1489 02:36:20,046 --> 02:36:23,880 Vertel my, dames, wat weet jy van seeskilpaaie? 1490 02:36:24,134 --> 02:36:25,169 Seeskilpaaie? 1491 02:36:25,510 --> 02:36:27,626 Laat ek jou vertel die wonderlike storie van Cap... 1492 02:36:27,804 --> 02:36:30,364 Alle mans op die ratlines. 1493 02:36:30,890 --> 02:36:33,563 Alle mans op die ratlines! 1494 02:36:38,773 --> 02:36:40,923 O, wil jy 'n voorsmakie hiervan hê? 1495 02:36:42,527 --> 02:36:45,599 O, dis 'n goeie seun! Jy is Pappa se seuntjie. 1496 02:36:45,822 --> 02:36:48,290 O, ja, jy is. O, ja, jy is. 1497 02:36:48,491 --> 02:36:49,480 Meneer? 1498 02:36:50,869 --> 02:36:53,303 Van die mans voel nie heeltemal afgehandel 1499 02:36:53,496 --> 02:36:55,885 - om Kaptein Jack agter te laat. - Weereens. 1500 02:36:56,124 --> 02:36:58,922 - Weereens. - Is dit so? 1501 02:36:59,294 --> 02:37:02,809 Dit sal ons baie laat voel beter met betrekking tot ons lotgevalle 1502 02:37:03,048 --> 02:37:05,608 as ons daardie item kon sien jy het ons van vertel. 1503 02:37:05,800 --> 02:37:07,870 - Op die kaarte. - Ja. 1504 02:37:08,094 --> 02:37:09,413 Met ons eie oë. 1505 02:37:09,554 --> 02:37:12,990 Om te help om 'n gemak aan ons skuldlas, so te sê. 1506 02:37:15,101 --> 02:37:17,615 Spys julle oë hierop, maats. 1507 02:37:18,146 --> 02:37:20,501 Daar is meer as een manier om vir ewig te lewe. 1508 02:37:20,690 --> 02:37:24,285 Manne, ek gee julle die Fontein van Jeug. 1509 02:37:35,246 --> 02:37:36,998 Mossie. 1510 02:37:37,582 --> 02:37:41,416 Jo ho, jo ho 'n Seerower se lewe vir my 1511 02:38:08,071 --> 02:38:12,508 Ons is duiwels en swart skape Regtig slegte eiers 1512 02:38:31,803 --> 02:38:34,317 Drink op, my harte Jo ho 1513 02:47:06,818 --> 02:47:11,494 Jo ho, jo ho 'n Seerower se lewe vir my 1514 02:47:11,781 --> 02:47:14,739 - Ons plunder, ons plunder - Ons geweer en plunder 1515 02:47:14,951 --> 02:47:16,669 Drink op, my harte Jo ho 1516 02:47:16,828 --> 02:47:19,296 Ons ontvoer en verwoes En moenie 'n toeter gee nie 1517 02:47:19,497 --> 02:47:21,249 Drink op, my harte Jo ho 1518 02:47:21,416 --> 02:47:26,809 Jo ho, jo ho 'n Seerower se lewe vir my